budować

Worttrennung:

bu·do·wać

Aussprache:

IPA: [buˈdɔvat͡ɕ]

Hörbeispiele:  budować ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, auch absolut, Bauwesen: bauen, errichten

[2] transitiv, Technik, Linguistik, Literatur: bauen, konstruieren

[3] transitiv, mit Instrumental, übertragen: einen positiven Einfluss auf jemanden haben; aufbauen, erbauen, aufrichten, jemandem als Beispiel dienen

[4] transitiv, übertragen: bauen, aufbauen, errichten, schaffen, erschaffen

[5] transitiv, Mathematik, speziell Geometrie: konstruieren, zeichnen

Sinnverwandte Wörter:

[1] stawiać, ustawiać, wystawiać, wznosić

[2] konstruować

[4] organizować, tworzyć

[5] kreślić

Gegenwörter:

[1] burzyć

Beispiele:

[1] Budują nowe osiedle mieszkaniowe.

Sie bauen eine neue Wohnsiedlung.

[2] W tej fabryce budują silniki samolotowe.

In dieser Fabrik bauen sie Flugzeugmotoren.

[3] Budowała je swoim przykładem.

Sie baute sie mit ihrem Beispiel auf.

[4] Po wojnie budowali nowe państwo.

Nach dem Krieg bauten sie einen neuen Staat.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] budować dom, budować drogę, budować kanał

[2] budować dialogi, budować maszyny, budować silniki, budować zdania

[4] budować pokój, budować szczęście

[5] budować trapez, budować trójkąt

Wortbildungen:

[1] dobudować, nabudować, nadbudować, obudować, odbudować, pobudować, podbudować, przebudować, przybudować, rozbudować, wbudować, wybudować, zabudować

[3] budujący

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4, 5] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „budować“

[1–5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „budować“

[1–4] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 72–73.

[1–5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „budować“

[1–5] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „budować“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „budować“

Worttrennung:

bu·do·wać się

Aussprache:

IPA: [buˈdɔvat͡ɕ‿ɕɛ], [buˈdɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nur unpersönlich, reflexiv, Bauwesen: gebaut werden, errichtet werden

[2] reflexiv, umgangssprachlich: sein eigenes Haus bauen oder bauen lassen; bauen

[3] reflexiv, mit Instrumental, übertragen: sich aufrichten

Beispiele:

[1] W naszym osiedlu buduje się supermarket.

In unserer Siedlung wird ein Supermarkt gebaut.

[2] Kiedy wy się budujecie?

Wann baut ihr?

[3] Budowali się jej zachowaniem.

Sie richteten sich an ihrem Verhalten auf.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „budować“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „budować“

[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „budować“

[1–3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „budować“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „budować“