cítit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

cí·tit

Aussprache:

IPA: [ˈt͡siːcɪt]

Hörbeispiele:  cítit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mit dem Geruchssinn wahrnehmen; riechen, wittern

[2] transitiv: körperliche Gefühle haben; fühlen, empfinden, spüren

[3] sich etwas (meist Unangenehmes) bewusst sein; fühlen, empfinden, spüren

[4] Mitgefühl haben; mitfühlen

Synonyme:

[3] pociťovat

[4] sympatizovat, soucítit

Beispiele:

[1] Matka cítila připálené mléko až na zahradě.

Mutter hat die angebrannte Milch bis in den Garten gerochen.

[2] Lední medvěd zimu necítí.

Der Eisbär spürt keine Kälte.

[3] Mladá žena cítila, že ji považují za cizinku.

Die junge Frau spürte, dass sie für eine Ausländerin gehalten wird.

[4] Cítila s ním, když utrpěl porážku.

Sie empfand für ihn Mitgefühl, als er die Niederlage erlitt.

Wortbildungen:

cítění, pocítit

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „cítit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „cítiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „cítiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „cítit“