pocítit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·cí·tit

Aussprache:

IPA: [ˈpɔt͡siːcɪt]

Hörbeispiele:  pocítit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] einen Moment lang ein körperliches Gefühl verspüren (mit den Sinnen); empfinden, fühlen, spüren

[2] sich etwas bewusst werden, gefühlsmäßig erkennen; verspüren, zu spüren bekommen

Herkunft:

po- + cítit

Synonyme:

[2] uvědomit si

Beispiele:

[1] Unavený poutník pocítil velký hlad a žízeň.

Der müde Wanderer spürte großen Hunger und Durst.

Der müde Wanderer hatte großen Hunger und Durst.

[2] „Součástí tohoto opatření je však i výrazné zvýšení poplatku za svoz komunálního odpadu, což Pražané brzy zřetelně pocítí.“[1]

Zu dieser Maßnahme gehört aber auch eine kräftige Erhöhung der Gebühren für die Müllabfuhr, was die Prager bestimmt bald zu spüren bekommen werden.

Wortfamilie:

cítit, pociťovat, pocitový, pocit

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pocítit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pocítiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pocítiti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pocítit“

Quellen: