cơm

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gekochter Reis

[2] vorbereitete und/oder zusammengestellte Speisen; Mahlzeit

Synonyme:

[1] cơm tẻ

Sinnverwandte Wörter:

[1] mạ (Reissetzling), lúa (Reispflanze), thóc (Reiskorn mit Schale), gạo (geschältes Reiskorn), tấm (gebrochene, geschälte Reiskörner)

Oberbegriffe:

[1, 2] đồ ăn (Essen), thức ăn (Essen)

Unterbegriffe:

[1] cơm tám (gekochter, aromatischer Reis), cơm nếp (gekochter Klebreis), xôi (gekochter Klebreis)

Beispiele:

[1] Tôi ăn 3 bát cơm.

Ich esse drei Schüsseln Reis.

[2] Cơm xong rồi.[1]

Das Essen ist fertig!

[2] Cơm Việt Nam thường có nhiều món cháu à.[2]

Vietnamesische Mahlzeiten bestehen normalerweise aus vielen Speisen, mein Kleiner.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] một bát cơm – eine Schale Reis

[2] một bữa cơm – eine Mahlzeit

[2] ăn/xơi cơm – essen

[1] Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „cơm“

[1] dict.com Vietnamesisch–Deutsch „cơm“

[1] Glosbe: Vietnamesisch – Deutsch Wörterbuch Online „cơm“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „cơm“

Monika Heyder: Vietnamesisch - Wort für Wort. Reise Know-How (Ebook zitiert nach Google Books)

Quellen: