chegar

Worttrennung:

che·gar

Aussprache:

IPA: [ʃɨˈɡaɾ] (in Portugal)

Hörbeispiele: —

In den konjugierten Formen mit Betonung auf den Verbstamm wird aus dem tonlosen e [ə] ein offenes e [e]:.

Bedeutungen:

[1] ankommen, kommen, herannahen, gelangen zu/nach

[2] heranreichen, reichen

[3] herbeibringen, herüberreichen

Beispiele:

[1] „Chegou a um cruzamento que já atravessara centenas de vezes.“[1]

Sie kam an eine Kreuzung, die sie schon hundertmal überquert hatte.[2]

[1] „Chegou finalmente a data marcada no caldendário.“[3]

Endlich kam das im Kalender markierte Datum.

[1] Para chegar em ZZ, se deve pegar a rua em direção de XX a partir da estação ferroviária.

Um nach ZZ zu gelangen, muss man vom Bahnhof die Straße in Richtung XX nehmen.

[2] Chega!

Es reicht!

Wortbildungen:

chegar a um acordo, chegar a um consenso, chegar na hora certa, chegar à conclusão de que

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »chegar«, Seite 165.

[1–3] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „chegar“

[1–3] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „chegar“

[1, 2] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „chegar“

[1, 2] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „chegar“

[1, 2] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „chegar“

Quellen:

Aussprache:

IPA: [ʃɨˈɡaɾ] (in Portugal)

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs chegar
• 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs chegar
• 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs chegar
• 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs chegar