död

Worttrennung:

död, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nicht mehr am Leben; tot

[2] unentschieden

Sinnverwandte Wörter:

[1] avlevad, avliden, bortgången, framliden, hemkallad, mördad, omkommen

[2] oavgjord

Gegenwörter:

[1] levande

[2] avgjord, bestämd

Unterbegriffe:

[1] halvdöd, skendöd, stendöd

Beispiele:

[1] Nu är haren död.

Jetzt ist der Hase tot.

[1] Den döde mannen hittades i en buskage.

Der tote Mann wurde in einem Gebüsch gefunden.

[2] Ett målfoto visar att det är dött lopp mellan två hästar vid ett travlopp.

Ein Zielfoto zeigt, dass es ein totes Rennen zwischen zwei Pferden bei einem Trabrennen ist.

Redewendungen:

kosta krut på döda kråkor

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] dött lopp

[1] Svenska Akademiens Ordbok „död“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »död«

[1, 2] Lexin „död“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „död“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „död“

[1] Langenscheidt Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „död“

[1] PONS Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „död“

Worttrennung:

död, Plural: dö·dar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  död ^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Erlöschen und Ende aller Lebensfunktionen, das Nicht mehr am Leben sein; Ableben, Sterben, Tod

[2] die Personifizierung des Todes

Herkunft:

Substantiv nach dem Verb dö ^→ sv[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] avlivande, bortgång, förgängelse, förintelse, slut

[2] liemannen

Gegenwörter:

[1] liv

Unterbegriffe:

[1] bråddöd, digerdöden, drunkningsdöd, fiskdöd, fosterdöd, fågeldöd, hjältedöd, hjärndöd, hjärtdöd, hungersdöd, kvävningsdöd, martyrdöd, massdöd, skendöd, svältdöd, tidningsdöd, trafikdöd, vävnadsdöd

Beispiele:

[1] Finns det ett liv efter döden?

Gibt es ein Leben nach dem Tod?

[1] Hon är på sjukhuset nu men svävar mellan liv och död.

Sie ist jetzt im Krankenhaus, schwebt aber zwischen Leben und Tod.

[2] Att ta droger är att dansa med döden.

Drogen zu nehmen bedeutet mit dem Tod zu tanzen.

Redewendungen:

döden i grytan, inte för död och pina, leka med döden, svarta döden, vara dödens lammunge

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hota till döds, ligga för döden, i döden, döma till döden; en bråd, naturlig, våldsam död

[2] dansa, brottas, kämpa med döden

Wortbildungen:

dödsbo, dödsbädd, dödsdom, dödsdömd, dödsfall, dödsfruktan, dödshjälp, dödskalle, dödsoffer, dödsolycka, dödsrike, dödsstraff, dödssynd, dödsångest, dödsögonblicket

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „död“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „död“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »död«

[1] Lexin „död“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „död“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „död“

[1] Langenscheidt Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „död“

[1] PONS Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „död“

Quellen: