das fünfte Rad am Wagen sein

das fünfte Rad am Wagen sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

das fünf·te Rad am Wa·gen sein

Aussprache:

IPA: [das ˈfʏnftə ˈʁaːt am ˈvaːɡn̩ zaɪ̯n]
Hörbeispiele:  das fünfte Rad am Wagen sein (Info)

Bedeutungen:

[1] überflüssig, unerwünscht sein

Herkunft:

ein sehr altes Bild für etwas oder jemanden, der nicht so recht passt, das schon 1230 auftauchte[1]

Beispiele:

[1] „Hatte er mich früher als seinen Freund und Ratgeber geschätzt und behandelt, so war ich jetzt, wie man sich auszudrücken pflegt, das fünfte Rad am Wagen und wurde nur dann einmal zu einer Auskunft herbeigezogen, wenn es mit seinem Scharfsinne und seiner Thatkraft nicht mehr vorwärts wollte.“[2]

Übersetzungen
 [1] überflüssig, unerwünscht sein
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Redensarten-Index „das fünfte Rad am Wagen sein“
[1] Duden online „Rad“ (unter Bedeutung 1 „Wendungen, Redensarten, Sprichwörter“)

Quellen:

  1. Christoph Gutknecht: Lauter spitze Zungen: geflügelte Worte und ihre Geschichte. Abgerufen am 15. Januar 2022.
  2. Karl May: Im Lande des Mahdi III. In: Projekt Gutenberg-DE. 1896, Die letzte Sklavenjagd (URL, abgerufen am 13. Juni 2023).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.