den Bach runtergehen

den Bach runtergehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

den Bach run·ter·ge·hen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: den Bach runtergehen^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: im Niedergang begriffen sein, verfallen

Synonyme:

[1] auf dem absteigenden Ast sein, scheitern, zunichtewerden, zugrunde gehen/zu Grunde gehen

Beispiele:

[1] Seit der neue Chef da ist, geht die Firma den Bach runter.

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: im Niedergang begriffen sein, verfallen

Englisch: go to hell in a handbasket ^→ en, go to the dogs ^→ en
Esperanto: fali de la pato en la fajron ^→ eo, trafi el sub pluvo en riveron ^→ eo, salti el la pato en la fajron ^→ eo, trafi de Scilo al Ĥaribdo ^→ eo, fali de sitelo en barelon ^→ eo, fiaski ^→ eo, plimalboniĝi ^→ eo, farti pli malbone ^→ eo
Französisch: aller à vau-l’eau ^→ fr
Niederländisch: bergafwaarts gaan ^→ nl
Norwegisch: gå den vegen høna sparker ^→ no
Polnisch: podupadać ^→ pl, zmarnować się ^→ pl
Spanisch: irse pa’ la mierda ^→ es, irse por el sumidero ^→ es
Rumänisch: se duce de râpă ^→ ro
Schwedisch: vara på det sluttande planet ^→ sv
Tschechisch: jít od desíti k pěti ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Bach“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, „den Bach runtergehen“ Seite 84.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.