den Nagel auf den Kopf treffen

den Nagel auf den Kopf treffen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

den Na·gel auf den Kopf tref·fen

Aussprache:

IPA: [deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔp͡f ˈtʁɛfn̩]

Hörbeispiele: den Nagel auf den Kopf treffen^(Info)

Bedeutungen:

[1] einen präzisen, zutreffenden Kommentar abgeben; das Wesentliche, den Kernpunkt erfassen

Herkunft:

aus der Schützensprache: Früher kennzeichnete ein Nagel den Mittelpunkt einer Zielscheibe.[1]

Synonyme:

[1] ins Schwarze treffen

Gegenwörter:

[1] daneben liegen

Beispiele:

[1] Mit deiner Analyse triffst du den Nagel auf den Kopf.

Übersetzungen

[1]

Dänisch: ramme hovedet på sømmet ^→ da
Englisch: be dead-on ^→ en (ugs.), hit home ^→ en (bei Bemerkungen etc.), hit the bull's eye ^→ en (übertr.), hit the nail on the head ^→ en, hit the nail right on the head ^→ en, take the biscuit ^→ en
Französisch: mettre le doigt dessus en faisant ^→ fr, faire mouche ^→ fr
Italienisch: mettere il dito nella piaga ^→ it
Japanisch: ずばり (zubari) ^→ ja
Niederländisch: de spijker op de kop slaan ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: treffe spikeren på hodet ^→ nb
- Nynorsk: treffe/råke spikaren på hovudet ^→ nn
Polnisch: trafić w dziesiątkę ^→ pl
Russisch: не в бровь, а в глаз (ne v brovʹ, a v glaz^☆) ^→ ru /nicht in die Braue, aber in die Auge/
Schwedisch: slå huvudet på spiken ^→ sv
Spanisch: dar en el clavo ^→ es
Tschechisch: udeřit hřebíček na hlavičku ^→ cs
Türkisch: tam isabet! ^→ tr (bei Bemerkungen etc.), turnayı gözünden vurmak ^→ tr
Ungarisch: fején találja a szöget ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 540.

[1] Wikipedia-Artikel „den Nagel auf den Kopf treffen“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 540.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 540.