dersaufen

Alternative Schreibweisen:

bairisch: dasaufa, dersaufa, Partizip II: dasuffa, dasoffa, dersuffa, dersoffa

Worttrennung:

der·sau·fen, Partizip II: der·sof·fen

Aussprache:

IPA: mittelbairisch: [dɐˈsaʊ̯fn̩], [dɐˈsaʊ̯fɐ]

Hörbeispiele: westmittelbairisch:  dersaufen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bairisch, transitiv (Hilfsverb haben): leertrinken, durch Trinken bewältigen

[2] bairisch, intransitiv (Hilfsverb sein): ertrinken

Herkunft:

aus der Vorsilbe der- und dem Verb saufen

Synonyme:

[1] austrinken, wegtrinken, zusammentrinken

[2] ersaufen, ertrinken

Beispiele:

[1] Das Bier war zu viel – wir konnten es nicht mehr dersaufen.

[1] „Ist ja nicht zum Dersaufen!“[1]

[2] „Der Regenbog’n had vermuetli ang’deut, daß gleichwie unser Herr God ’n Noe nach übersandtner Sündfluth, wo s’ ganzi Menscheng’schlecht in Regenwasser dersoffen iß, ’n Regenbogen had erscheinen lass’n, …“[2]

[2] „In die Etsch dürfn’s de Felsen net schmeissen. De staut se – und dann dasauf’ ma!“[3]

[2] „Schrei i, so rinnt mir’s Wasser in’s Maul und i dersauf; schrei i nit, so kimmt mir Niemand z’Hilf.“[4]

[2] „»Wer für 'n Galg'n bestimmt is, der dersauft net!« hat der Handwerksbursch g'sagt und hat si' derschossn.“[5]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Johann Andreas Schmeller: Bayerisches Wörterbuch. Dritter Theil, J.G. Cotta’sche Buchhandlung, Stuttgart/Tübingen 1836 (Google Books), Seite 204 „sauffen, dersauffen“

[1, 2] Ludwig Zehetner: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern. 2. Auflage. Heinrich Hugendubel Verlag, München 1998, ISBN 3-88034-983-5, Seite 87 „dersaufen“

[2] Leopold Ziller: Was nicht im Duden steht. Ein Salzburger Mundart-Wörterbuch. 1. Auflage. Selbstverlag der Gesellschaft für Salzburger Landeskunde, Salzburg 1979, Seite 47 „dersaufen“

[2] Otto Hietsch: Bavarian into English. A lexical and cultural guide. 1. Auflage. Volume Three, Andreas Dick Verlag, Neutraubling 1997, ISBN 3-9801769-9-1, DNB 956239668, Seite 46 „der-“

Quellen: