desertieren

desertieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	desertiere
	du	desertierst
	er, sie, es	desertiert
Präteritum	ich	desertierte
Konjunktiv II	ich	desertierte
Imperativ	Singular	desertiere! desertier!
Imperativ	Plural	desertiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	desertiert		sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:desertieren

Worttrennung:

de·ser·tie·ren, Präteritum: de·ser·tier·te, Partizip II: de·ser·tiert

Aussprache:

IPA: [dezɛʁˈtiːʁən]

Hörbeispiele: desertieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] sich widerrechtlich vom Militärdienst entfernen, fahnenflüchtig werden

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von dem gleichbedeutenden französischen déserter ^→ fr entlehnt, dieses aus dem spätlateinischen dēsertāre ^→ la „verlassen“, zu dem Verb dēserere ^→ la „verlassen, abtrennen“; vergleiche Deserteur[1]

Beispiele:

[1] Viele Soldaten und Offiziere sind desertiert.

[1] „Diese traumhaften Inseln übten eine derartige Anziehungskraft aus, dass die Seeleute scharenweise desertierten und meuterten.“[2]

Wortbildungen:

Desertation, Desertion

Übersetzungen

[1] sich widerrechtlich vom Militärdienst entfernen, fahnenflüchtig werden

Baskisch: desertatu ^→ eu
Dänisch: desertere ^→ da
Englisch: desert ^→ en
Esperanto: dizerti ^→ eo
Französisch: déserter ^→ fr
Ido: desertar ^→ io
Italienisch: disertare ^→ it
Klingonisch: choS ^→ tlh
Mazedonisch: дезертира (dezertira^☆) ^→ mk
Niederländisch: deserteren ^→ nl
Polnisch: zdezerterować ^→ pl
Portugiesisch: desertar ^→ pt
Russisch: дезертировать (dezertirovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: desertera ^→ sv
Serbisch: дезертирати (dezertirati^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: дезертирати (dezertirati^☆) ^→ sh
Slowakisch: dezertovať ^→ sk
Slowenisch: dezertirati ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: desertěrowaś ^→ dsb
- Obersorbisch: dezertować ^→ hsb
Spanisch: desertar ^→ es
Tschechisch: dezertovat ^→ cs
Ukrainisch: дезертирувати (dezertyruvaty^☆) ^→ uk
Weißrussisch: дэзертыраваць (dėzertyravacʹ^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „desertieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „desertieren“

[1] The Free Dictionary „desertieren“

[1] Duden online „desertieren“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „desertieren“ auf wissen.de

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „desertieren“, Seite 191.
François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8, Seite 50. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dissertieren

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „desertieren“, Seite 191.

[2] François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8, Seite 50. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.