dichthalten

dichthalten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	halte dicht
	du	hältst dicht
	er, sie, es	hält dicht
Präteritum	ich	hielt dicht
Konjunktiv II	ich	hielte dicht
Imperativ	Singular	halte dicht!
Imperativ	Plural	haltet dicht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	dichtgehalten		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:dichthalten

Worttrennung:

dicht·hal·ten, Präteritum: hielt dicht, Partizip II: dicht·ge·hal·ten

Aussprache:

IPA: [ˈdɪçtˌhaltn̩]

Hörbeispiele: dichthalten^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, umgangssprachlich, bei der Geheimhaltung von etwas: verschwiegen sein und sich unter keinen Umständen äußern

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv dicht und dem Verb halten

Synonyme:

[1] stillschweigen

Gegenwörter:

[1] auspacken

Beispiele:

[1] „[2010] wurde plötzlich etwas öffentlich, was zuvor verborgen, ja ganz dichtgehalten wurde, obwohl es viele Beteiligte und Mitwisser gab: der sexuelle Missbrauch von Kindern und Jugendlichen in den vornehmsten katholischen Einrichtungen …“[1]

[1] „Wenn er [die Straftat] gesteht, habe ich zwei Möglichkeiten, auch gestehen oder dichhalten.“[2]

Übersetzungen

[1]

Englisch: keep mum ^→ en, keep one’s mouth shut ^→ en
Französisch: garder bouche cousue ^→ fr, tenir sa langue ^→ fr
Italienisch: tenere il becco chiuso ^→ it
Polnisch: nie pisnąć ani słowa ^→ pl
Russisch: молчать (molčatʹ^☆) ^→ ru, держать язык за зубами (deržatʹ jazyk za zubami^☆) ^→ ru
Spanisch: callarse ^→ es, guardar un secreto ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dichthalten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „dichthalten“

[1] Duden online „dichthalten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dichthalten“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „dichthalten“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „dichthalten“ auf wissen.de

Quellen:

Reinhard Kahl: Hartmut von Hentig muss reden. In: Zeit Online. Nummer 17, 22. April 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. Juni 2017).
Gerhard Ernst ^→ WP: Denken wie ein Philosoph. Eine Anleitung in sieben Tagen. Pantheon Verlag, München 2012, ISBN 978-3-641-09078-4, DNB 1025567331 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 15. Juni 2017).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Reinhard Kahl: Hartmut von Hentig muss reden. In: Zeit Online. Nummer 17, 22. April 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. Juni 2017).

[2] Gerhard Ernst ^→ WP: Denken wie ein Philosoph. Eine Anleitung in sieben Tagen. Pantheon Verlag, München 2012, ISBN 978-3-641-09078-4, DNB 1025567331 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 15. Juni 2017).