die Hände in den Schoß legen

die Hände in den Schoß legen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: die Hände in den Schoss legen

Worttrennung:

die Hän·de in den Schoß le·gen

Aussprache:

IPA: [diː ˈhɛndə ɪn deːn ʃoːs ˈleːɡn̩]

Hörbeispiele: die Hände in den Schoß legen^(Info)

Bedeutungen:

[1] untätig sein

Synonyme:

[1] Däumchen drehen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] untätig sein

Englisch: twiddle one's thumbs ^→ en
Italienisch: stare con le mani in mano ^→ it
Niederländisch: de handen in de schoot leggen ^→ nl
Russisch: сидеть сложа руки (sidetʹ složa ruki^☆) ^→ ru
Schwedisch: sitta med händerna i kors ^→ sv, sitta med armarna i kors ^→ sv, sitta med händerna i knät ^→ sv, rulla tummarna ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0, Seite 636, Stichwort "Schoß"

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.