Däumchen drehen

Däumchen drehen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

Daumen drehen

Worttrennung:

Däum·chen dre·hen

Aussprache:

IPA: [ˈdɔɪ̯mçən ˌdʁeːən]

Hörbeispiele: Däumchen drehen^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden

Sinnverwandte Wörter:

[1] den lieben Gott einen guten Mann sein lassen, Löcher in die Luft starren

Beispiele:

[1] Da das Werkzeug noch nicht einsatzbereit war, mussten wir Däumchen drehen.

[1] Mir ist die Zeit zu schade, um Däumchen zu drehen. Sollen wir nicht in die Stadt fahren?

[1] „»[…] Andererseits drehen Sie ja auch nicht nur Däumchen und warten darauf, dass ich mich bei Ihnen melde«, sagte Ushikawa.“[1]

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden

Englisch: kick one’s heels ^→ en, twiddle one’s thumbs ^→ en, twirl one’s thumbs ^→ en
Französisch: se tourner les pouces ^→ fr
Italienisch: far girare i pollici ^→ it
Niederländisch: duimendraaien ^→ nl
Norwegisch: tvinne tomler ^→ no
Russisch: сидеть сложа руки (sidetʹ složa ruki^☆) ^→ ru, бить баклуши (bitʹ bakluši^☆) ^→ ru
Schwedisch: rulla tummarna ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Daumen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Stichwort »Daumen/Däumchen drehen«, Seite 154.

Quellen:

Haruki Murakami: 1Q84. Buch 3. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2011 (Originaltitel: 1Q84, übersetzt von Ursula Gräfe aus dem Japanischen), ISBN 978-3-8321-9588-5, Seite 9.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Haruki Murakami: 1Q84. Buch 3. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2011 (Originaltitel: 1Q84, übersetzt von Ursula Gräfe aus dem Japanischen), ISBN 978-3-8321-9588-5, Seite 9.