die Straße abklappern

die Straße abklappern (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: die Strasse abklappern

Worttrennung:

die Stra·ße ab·klap·pern

Aussprache:

IPA: [ˌdiː ˈʃtʁaːsə ʔapˌklapɐn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: der Straßenprostitution nachgehen

Herkunft:

Diese Wendung ist ab 1950 bezeugt und von der Prostituiertensprache in die allgemeine Umgangssprache eingegangen.[1][2] Das Verb »abklappern« spielt auch auf die klappernden Absätze oder „Hufe“ (denn die Straßenprostituierten heißen auch „Pferdchen“) an.[1][2]

Synonyme:

[1] auf die Straße gehen, auf den Straßenstrich gehen/auf den Strich gehen

Beispiele:

[1] Man sah dort die Prostituierten, wie sie die Straße abklapperten.

Übersetzungen

Englisch: [1]
Französisch: [1] faire le trottoir ^→ fr, sondersprachlich (Argot): faire le tapin ^→ fr; Kanada umgangssprachlich: faire la rue ^→ fr

Italienisch: [1]
Niederländisch: [1] tippelen ^→ nl
Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache in 8 Bänden. 1. Band A–Blatt, Klett, Stuttgart 1982, ISBN 3-12-570010-8, DNB 821108476, Stichwort »abklappern«, Seite 54.

[1] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7, Stichwort »abklappern«.

Quellen:

Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache in 8 Bänden. 1. Band A–Blatt, Klett, Stuttgart 1982, ISBN 3-12-570010-8, DNB 821108476, Stichwort »abklappern«, Seite 54.
Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7, Stichwort »abklappern«.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[ILDU-1] Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache in 8 Bänden. 1. Band A–Blatt, Klett, Stuttgart 1982, ISBN 3-12-570010-8, DNB 821108476, Stichwort »abklappern«, Seite 54.

[WddU-2] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7, Stichwort »abklappern«.