edel

edel (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
edel	edler	am edelsten
Alle weiteren Formen: Flexion:edel

Worttrennung:

edel, Komparativ: ed·ler, Superlativ: am edels·ten

Aussprache:

IPA: [ˈeːdl̩]

Hörbeispiele: edel^(Info)

Reime: -eːdl̩

Bedeutungen:

[1] Gegenstand: von hochwertiger Qualität

[2] Person: von besonderer Einstellung, Leistung, Qualität oder auch Stellung

Herkunft:

mittelhochdeutsch „edel(e)“, althochdeutsch „edili“, westgermanisch *„aþal-ja-“ „edel“, belegt seit dem 8. Jahrhundert in der Form „edili“[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] kostbar, teuer, wertvoll

[2] anständig, generös, hochherzig, honorig

Gegenwörter:

[1] billig

[2] charakterlos

Beispiele:

[1] Da haben Sie sich aber ein edles Möbelstück gekauft!

[1] Oh, was für ein edles Teil! Bist du sicher, dass die Uhr echt ist? Wo hast du sie denn her?

[2] Unter den Wilden des Landes findet sich manch wahrhaft edler Mensch.

[2] Das ist sehr edel von dir, aber du musst mich nicht in Schutz nehmen.

[2] Seine edle Abstammung hat ihn dann auch nicht vor dem Gefängnis bewahrt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] edle Gesinnung, edlen Geblüts sein

Wortbildungen:

veredeln

Edelboutique, Edelfeder, Edelfrau, Edelgas, Edelholz, Edeljeans, Edeljoker, Edelkastanie, Edelmann, Edelmetall, Edelmut, edelmütig, Edelpilz, Edelpilzkäse, Edelprostituierte, Edelschuppen, Edelstahl, Edelstein, edelsüß, Edeltanne, Edelweiß

Übersetzungen

[1] Gegenstand: von hochwertiger Qualität

Englisch: precious ^→ en noble ^→ en
Esperanto: altkvalita ^→ eo, altvalora ^→ eo, purrasa ^→ eo
Finnisch: jalo ^→ fi
Französisch: noble ^→ fr m/f
Interlingua: nobile ^→ ia
Katalanisch: noble ^→ ca m/f
Niederdeutsch: eddel ^→ nds
Persisch: با شکوه‎ (DMG: ba shkewh?)
Polnisch: szlachetny ^→ pl
Portugiesisch: nobre ^→ pt m/f
Schwedisch: ståtlig ^→ sv, värdefull ^→ sv, ädel ^→ sv
Spanisch: fino ^→ es, noble ^→ es
Tschechisch: drahý ^→ cs, ušlechtilý ^→ cs
Ungarisch: finom ^→ hu, tiszta ^→ hu nemes ^→ hu

[2] Person: von besonderer Einstellung, Leistung, Qualität oder auch Stellung

Englisch: generous ^→ en
Esperanto: aristokrata ^→ eo, brava ^→ eo, nobla ^→ eo, nobela ^→ eo
Finnisch: jalo ^→ fi
Katalanisch: generós ^→ ca m generosa ^→ ca f
Persisch: نجیب‎ (DMG: njab?)
Polnisch: szlachetny ^→ pl
Portugiesisch: nobre ^→ pt m/f
Schwedisch: ädel ^→ sv
Spanisch: noble ^→ es
Ungarisch: nemes ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „edel“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „edel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „edel“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „edel“, Seite 226.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Adel, Egel, eitel, ideell

Anagramme: edle

edel (Estnisch)

Substantiv

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	edel	edelad
Genitiv	edela	edelate
Partitiv	edelat	edelaid
Illativ	edelasse	edelatesse edelaisse
Inessiv	edelas	edelates edelais
Elativ	edelast	edelatest edelaist
Allativ	edelale	edelatele edelaile
Adessiv	edelal	edelatel edelail
Ablativ	edelalt	edelatelt edelailt
Translativ	edelaks	edelateks edelaiks
Terminativ	edelani	edelateni edelaini
Essiv	edelana	edelatena edelaina
Abessiv	edelata	edelateta
Komitativ	edelaga	edelatega

Worttrennung:

edel, Plural: ede·lad

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Südwesten, Südwest

Herkunft:

[1] von proto-finnisch *etelä „Süden, Südwesten“

Synonyme:

[1] edelakaar

Oberbegriffe:

[1] ilmakaar

Beispiele:

[1] Tuul puhub edelast.

Der Wind weht aus Südwest.

Übersetzungen

[1] Südwesten, Südwest

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Estnischer Wikipedia-Artikel „edel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „edel“

[1] Eesti õigekeelsussõnaraamat ÕS 2013: „edel“

[1] Berthold Forssman: Estnisch - Deutsch. Eesti-saksa sõnaraamat. Hempen, Bremen 2005, ISBN 3-934106-36-6, Seite 73

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „edel“, Seite 226.