ehrgeizig

ehrgeizig (Deutsch)

Positiv	Komparativ	Superlativ
ehrgeizig	ehrgeiziger	am ehrgeizigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:ehrgeizig

Worttrennung:

ehr·gei·zig, Komparativ: ehr·gei·zi·ger, Superlativ: am ehr·gei·zigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪç], [ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪk]

Hörbeispiele: ehrgeizig^(Info), ehrgeizig^(Info)

Bedeutungen:

[1] starker Wunsch, sich vor anderen auszuzeichnen, Streben nach Ehren

Herkunft:

mittelhochdeutsch „ērgītec“. Das Wort ist Ausgangspunkt der Rückbildung von erst Anfang des 16. Jahrhunderts belegtem Ehrgeiz[1]

Synonyme:

Beispiele:

[1] Er war schon immer sehr ehrgeizig.

[1] „Aus dem Nomaden wurde auf dem Thron ein ehrgeiziger Bauherr.“[2]

[1] starker Wunsch, sich vor anderen auszuzeichnen, Streben nach Ehren

Bulgarisch: амбициозен (ambiciozen^☆) ^→ bg, честолюбив (čestoljubiv^☆) ^→ bg
Dänisch: ambitiøs ^→ da, stræbsom ^→ da, ærgerrig ^→ da
Englisch: ambitious ^→ en
Esperanto: ambicia ^→ eo, gloravida ^→ eo
Finnisch: kunnianhimoinen ^→ fi
Französisch: ambitieux ^→ fr
Galicisch: ambicioso ^→ gl
Griechisch (Neu-): φιλόδοξος (filódoxos) ^→ el
Ido: ambicioza ^→ io
Italienisch: ambizioso ^→ it
Katalanisch: ambiciós ^→ ca
Kroatisch: častohlepan ^→ hr, častoljubiv ^→ hr
Latein: ambitiosus ^→ la
Luxemburgisch: éiergäizeg ^→ lb, ambitiéis ^→ lb
Niederländisch: ambitieus ^→ nl
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): جاه‌طلب‎ (ǧāh-ṭalab, ǧāh-talab)^→ fa , جاه‌طلبانه‎ (ǧāh-ṭalabānä, ǧāh-talabānä)^→ fa
Polnisch: ambitny ^→ pl
Portugiesisch: ambicioso ^→ pt
Rumänisch: ambițios ^→ ro
Russisch: честолюбивый (čestoljubivyj^☆) ^→ ru
Sardisch: ambissione ^→ sc
Schwedisch: ambitiös ^→ sv, äregirig ^→ sv
Slowakisch: ctižiadostivý ^→ sk, ambiciózny ^→ sk
Slowenisch: častihlepen ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: cesćiłakosćiwy ^→ dsb
- Obersorbisch: česćelakomny ^→ hsb, česćelakomy ^→ hsb
Spanisch: ambicioso ^→ es
Tschechisch: ctižádostivý ^→ cs, ambiciózní ^→ cs
Ukrainisch: честолюбний (čestoljubnyj^☆) ^→ uk, амбітний (ambitnyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: ambiciózus ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ehrgeizig“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ehrgeizig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ehrgeizig“

[1] The Free Dictionary „ehrgeizig“

[1] Duden online „ehrgeizig“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Ehrgeiz“, Seite 228.
Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 205.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.