etwas an die große Glocke hängen

etwas an die große Glocke hängen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: etwas an die grosse Glocke hängen

Worttrennung:

et·was an die gro·ße Glo·cke hän·gen

Aussprache:

IPA: [ˈɛtvas an diː ˈɡʁoːsə ˈɡlɔkə ˈhɛŋən]

Hörbeispiele: etwas an die große Glocke hängen^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen

Herkunft:

Die Wendung geht auf den alten Brauch zurück, Bekanntmachungen, öffentliche Rügen, drohende Gefahr usw. der Allgemeinheit mit einer Glocke (Schelle des Gemeindedieners, Kirchenglocke) anzukündigen; bei wichtigen Anlässen, die über den Rahmen der Dorfgemeinschaft hinausgingen, wurden durch Glockengeläut die Bewohner aus Nah und Fern informiert.

Synonyme:

[1] bekannt geben, bekannt machen, herumerzählen

Sinnverwandte Wörter:

[1] herausposaunen

Gegenwörter:

[1] verschweigen

Beispiele:

[1] Das ist ein Geheimnis! Musst du das gleich an die große Glocke hängen?

[1] Warum sollen wir das an die große Glocke hängen, wenn wir das auch diskret erledigen können.

Übersetzungen

[1] etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen

Englisch: shout from the rooftops ^→ en
Französisch: crier sur les toits ^→ fr
Italienisch: strombazzare ^→ it
Niederländisch: iets aan de grote klok hangen ^→ nl
Persisch: تشت كسی را از بام به زیرانداختن () ^→ fa
Russisch: раззвонить (razzvonitʹ^☆) ^→ ru, раззвонить на все четыре стороны (razzvonitʹ na vse četyre storony^☆) ^→ ru
Schwedisch: skrika från hustaken ^→ sv
Spanisch: echar las campanas al vuelo ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „etwas an die große Glocke hängen“

[1] Duden online „Glocke“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: was die Glocke geschlagen hat

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.