fare

Worttrennung:

fa·re

Aussprache:

IPA: [ˈfaːre]

Hörbeispiele:  fare ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] machen, tun

[2] erschaffen, herstellen

[3] kochen, zubereiten

[4] Sport: treiben, betreiben

[5] darstellen: spielen, sich benehmen, sich anstellen

[6] darstellen: sein (einen Beruf ausüben)

[7] zurücklegen, fahren

[8] umgangssprachlich: (an der Universität) studieren

[9] lernen

[10] umgangssprachlich: packen, schaffen

• intransitiv:

[11] entscheiden

[12] machen, tun

[13] lassen

[14] fungieren, darstellen (etwa als Ersatzvater, als Wortführer fungieren)

Abkürzungen:

far

Herkunft:

von dem lateinischen Verb facere ^→ la[1]

Synonyme:

[10] sbrigare

Beispiele:

[6] A: Che cosa fa? (Was sind Sie (beruflich)?); B: Faccio il medico. (Ich bin Mediziner.)

[12] Che cosa facciamo oggi? (Was machen wir heute?)

Redewendungen:

[12] chi fa da se fa da tre (selbst ist der Mann; wörtlich: wer allein handelt, handelt für drei)

Wortbildungen:

farsi

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „fare“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „fare“

[1–7, 11–13] I Grandi Dizionari Sansoni. Die großen Sansoni Wörterbücher. 2., verbesserte und erweiterte Auflage. Erster Teil: Italienisch–Deutsch, Brandstetter Verlag, Wiesbaden 1984, „fare¹“, Seite 528 f.

[8, 9, 14] Langenscheidts Handwörterbuch Italienisch. Italienisch–Deutsch; Deutsch–Italienisch. Berlin/München/Wien/Zürich/New York 1997, ISBN 3-468-05183-2, „1. fare“, Seite 322.

[10] I Grandi Dizionari Sansoni. Die großen Sansoni Wörterbücher. 2., verbesserte und erweiterte Auflage. Zweiter Teil: Deutsch–Italienisch, Brandstetter Verlag, Wiesbaden 1984, „packen“, Seite 999.

Quellen: