from som ett lamm

from som ett lamm (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

from som ett lamm

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] lammfromm[1][2][3]; wörtlich: „fromm wie ein Lamm“

Herkunft:

Das Substantiv lamm → sv bezeichnet das Lamm.[1] Das Adjektiv from → sv bedeutet fromm.[4] From som ett lamm ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Das Lamm wird in vielen Kulturen als Opfertier gesehen und spielt in vielen Religionen eine symbolische Rolle. In Redewendungen wird es mit Adjektiven wie from fromm, oskuldsfull → sv unschuldig, foglig → sv fügsam und tålmodig → sv geduldig genannt.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] inte kröka ett hår på någons huvud

Beispiele:

[1] Hästen heter Satan men är from som ett lamm.
Das Pferd heißt Satan, ist aber lammfromm.
[1] Lantbrukare Sten Ohlsson var normalt from som ett lamm.[6]
Der Pächter Sten Ohlsson war normalerweise lammfromm.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vara from som ett lamm

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska liknelser#F“

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „lamm“, Seite 307
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 31
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „lamm“, Seite 692
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „from“, Seite 147
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lamm“
  6. Ängeln vid Hovs Hallar, Thor-Björn Bergman. Abgerufen am 16. Juni 2015.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.