full som en alika

full som en alika (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

full som en a·li·ka

Aussprache:

IPA: [ˈfɵlː ˈsɔm ˈɛ̝nː ˈɑːlɪka]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sehr betrunken[1]; voll wie eine Haubitze, betrunken wie eine Strandhaubitze, sternhagelvoll; wörtlich: „voll wie eine Dohle“

Herkunft:

Alika → sv ist eine südschwedische Bezeichnung für kaja → sv (Dohle).[2] Zugrunde liegt das mittelniederdeutsche „al(l)eke“, welches eine Verkleinerungsform des Namens Ale – mit Ursprung Adelheid – ist, ein Frauenname, der in Tierfabeln als Vogelname vorkommt.[3] Man sagt den Dohlen nach, dass sie Alkohol mögen, früher sollen sie im Torkelflug um die Brauereiabfälle aus Maische herumgeflogen sein. Man machte sich auch einen Spass daraus, Dohlen mit in Branntwein getunktem Brot zu füttern, um sich an ihrem Getaumel zu erfreuen.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] full som en kaja, full som ett ägg, packad, stupfull, redlös

Beispiele:

[1] Jag fick för första gången sprit och satt full som en alika i en stulen bil när polisen tog oss.
Ich hatte das erste Mal Alkohol getrunken und saß voll wie eine Strandhaubitze in einem gestohlenen Auto, als die Polizei uns festnahm.
[1] När den ryska armén tågade ut ur Tyskland stod han där och dirigerade en militärorkester, full som en alika.
Als die russische Armee aus Deutschland auszog, stand er voll wie eine Strandhaubitze da und dirigierte ein Militärorchester.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Alika“
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
[1] Emil Holmström,Daniel Ernerot: Om ett ord. Abgerufen am 3. August 2014.

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "alika", Seite 12
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »som en alika&med=SAOL13&finns=SAOL13 full som en alika« "alika", Seite 12, Netzausgabe
  3. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "alka", Seite 7
  4. Ordbruket, über Worte und Ausdrücke
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.