genieren

genieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	geniere
	du	genierst
	er, sie, es	geniert
Präteritum	ich	genierte
Konjunktiv II	ich	genierte
Imperativ	Singular	genier! geniere!
Imperativ	Plural	geniert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geniert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:genieren

Worttrennung:

ge·nie·ren, Präteritum: ge·nier·te, Partizip II: ge·niert

Aussprache:

IPA: [ʒeˈniːʁən]

Hörbeispiele: genieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] reflexiv: eine Situation, die man selbst beeinflusst hat, als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen

[2] transitiv, veraltend: jemand anderen auf unangenehme Weise belästigen

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von französisch gêner ^→ fr „belästigen“ entlehnt, se gêner „sich Zwang antun, sich genieren“[1]

Synonyme:

[1] sich schämen

[2] belästigen

Beispiele:

[1] Ich geniere mich für mein Verhalten.

[2] „Und darüber Regen und Regen, ein feiner dünner Regen, der niemanden genierte, unter plötzlich aufgespannten Schirmen ging das Lachen heftiger weiter.“[2]

Wortbildungen:

genant, Genieren, genierend, Genierer, genierlich, geniert

Übersetzungen

[1]

Baskisch: lotsa snetitu ^→ eu, lotsatu ^→ eu
Englisch: be embarassed ^→ en, feel embarassed ^→ en, feel awkward ^→ en
Französisch: être gêné ^→ fr, se sentir gêné ^→ fr
Italienisch: vergognarsi ^→ it
Niederländisch: zich generen ^→ nl
Polnisch: krępować się ^→ pl
Russisch: стесняться (stesnjatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: vara generad ^→ sv, vara besvärad ^→ sv, genera sig ^→ sv
Spanisch: avergonzarse ^→ es, sentir vergüenza ^→ es
Ungarisch: restelkedik ^→ hu

[2] transitiv, veraltend: jemand anderen auf unangenehme Weise belästigen

Englisch: bother ^→ en, embarras ^→ en
Esperanto: ĝeni ^→ eo
Italienisch: imbarazzare ^→ it
Schwedisch: genera ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „genieren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „genieren“

[1, 2] Duden online „genieren“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 346, Stichwort „genieren“.
Hildenbrandt, Fred, Der Rosenmontagszug in Köln, in: Berliner Tageblatt (Morgen-Ausgabe) 02.03.1927, S. 5-6. Zitat bei DWDS gefunden.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: generieren, sich gerieren

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 346, Stichwort „genieren“.

[2] Hildenbrandt, Fred, Der Rosenmontagszug in Köln, in: Berliner Tageblatt (Morgen-Ausgabe) 02.03.1927, S. 5-6. Zitat bei DWDS gefunden.