guten Abend

guten Abend (Deutsch)

Interjektion, Grußformel, Wortverbindung

Worttrennung:

gu·ten Abend

Aussprache:

IPA: [ˌɡuːtən ˈaːbənt], [ˌɡuːtn̩ ˈaːbm̩t]

Hörbeispiele: Guten Abend^(Info), guten Abend^(Info), guten Abend^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Abendgruß; die Begrüßung am späten Tag

Herkunft:

zusammengesetzt aus Adjektiv guten und Substantiv Abend (im Akkusativ)

Synonyme:

[1] siehe: Verzeichnis:Deutsch/Grüßen/Begrüßungsformeln

Gegenwörter:

[1] guten Morgen, guten Tag, gute Nacht, auf Wiedersehen

Beispiele:

[1] Guten Abend, meine Damen und Herren.

Übersetzungen

[1] der Abendgruß; die Begrüßung am späten Tag

Armenisch: բարի երեկո (bari jereko) ^→ hy
Baskisch: arratsalde on ^→ eu
Bosnisch: dobra večer ^→ bs f
Bulgarisch: добър вечер (dobăr večer^☆) ^→ bg
Chinesisch: 晚上好 (wǎnshàng hǎo) ^→ zh
Dänisch: godaften ^→ da
Englisch: good evening ^→ en
Esperanto: bonan vesperon ^→ eo
Finnisch: hyvää ^→ fi iltaa
Französisch: bonsoir ^→ fr
Griechisch (Neu-): καλησπέρα (kalispéra) ^→ el
Hebräisch: ערב טוב (äräw tov) ^→ he
Interlingua: bon vespere ^→ ia
Isländisch: gott kvöld ^→ is, góða kvöldið ^→ is
Italienisch: buona sera ^→ it
Japanisch: 今晩は (こんばんは, konbanwa) ^→ ja
Katalanisch: bona tarda ^→ ca, bones tardes ^→ ca (solange es noch hell ist), bona nit ^→ ca (sobald es dunkel ist)
Kroatisch: dobro veče ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: êvar baş ^→ kmr
Lettisch: labvakar ^→ lv
Litauisch: labas vakaras ^→ lt
Luxemburgisch: gudden Owend ^→ lb
Maori: (einer Person gewünscht) tēnā koe i tēnei ahiahi ^→ mi, (zwei Personen gewünscht), tēnā kōrua i tēnei ahiahi ^→ mi, (drei oder mehereren Personen gewünscht) tēnā koutou i tēnei ahiahi ^→ mi
Polnisch: dobry wieczór ^→ pl
Portugiesisch: boa tarde ^→ pt f, boa noite ^→ pt f
Rumänisch: bună seara ^→ ro
Russisch: добрый вечер (dobryj večer^☆) ^→ ru
Schwedisch: god kväll ^→ sv
Serbisch: dobro veče ^→ sr
Slowakisch: dobrý večer ^→ sk
Slowenisch: dober večer ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: dobry wjacor ^→ dsb
- Obersorbisch: dobry wječor ^→ hsb
Spanisch: buenas noches ^→ es, buenas tardes ^→ es
Tschechisch: dobrý večer ^→ cs
Türkisch: iyi akşamlar ^→ tr
Ukrainisch: добрий вечір (dobryj večir^☆) ^→ uk
Ungarisch: jó estét ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch: 'n Ovend Berlinerisch: juten Abend Schwäbisch: 'n Obed

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abend“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Abend“ auf wissen.de

[1] Duden online „Abend“

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0, Seite 21.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.