ha dille på något

ha dille på något (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ha dil·le på nå·got

Aussprache:

IPA: [ˈhɑː `dɪlə pɔ `noːɡɔt]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein alles verschluckendes Interesse haben[1]; auf etwas versessen sein[2]; in etwas vernarrt sein, auf etwas wild sein[3]; dille: eine unstillbare Manie[4]; Verrücktheit, Wahnsinn, der sich in einer fixen Idee äußert, eine unstillbare Begierde auf etwas, der Ausdruck wird gerne als scherzhafte Übertreibung verwendet[5]; einen Fimmel haben, an etwas einen Narren gefressen haben, ganz scharf auf etwas sein; wörtlich: „eine Manie haben auf etwas“

Herkunft:

„Dille → sv“ ist eine umgangssprachliche Verkürzung für „delirium → sv“ welches „Delirium“ bedeutet.[2] In einem älteren Wörterbuch steht für „dille“ die Bedeutung „Säuferwahnsinn“ und für „hava dille“ „rappelköpfisch“ oder „rappelig“ sein.[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ha pippi på något, ha en omättlig vurm på något, ha en liten klockarkärlek för någon

Beispiele:

[1] I ett par månader nu har jag haft dille på smörgåsgurka.
Seit ein paar Monaten bin ich wild auf eingelegte Gurken.
[1] Daniela har dille på randigt.
Daniela ist ganz vernarrt in alles Gestreifte.
[1] Uno har dille på tomtar, 438 har han nu.
Uno ist ganz versessen auf Zwerge, 438 hat er jetzt.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Dille“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "dille", Seite 194
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "dille", Seite 91
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 113
  4. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »dille på något&med=SAOL13&finns=SAOL13 ha dille på något« "dille", Seite 148
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „dille“
  6. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), dille, Seite 268
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.