ha ont om tid

ha ont om tid (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ha ont om tid

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wenig Zeit haben[1]; die Zeit fehlt an allen Ecken und Enden, die Zeit fehlt an allen Ecken und Kanten; wörtlich: „einen Mangel um Zeit haben“

Herkunft:

Das Adjektiv ond → sv mit seinen deklinierten Formen ont und onda bedeutet böse, schlecht, schlimm .[2] Das undeklinierbare Substantiv ont → sv bedeutet Böses, Schlechtes, Übel, Weh oder auch Mangel.[3] In der Phrase ha ont om (Übel haben um = Mangel haben an) wird ont als Adverb verwendet.[4]

Beispiele:

[1] Jag känner pressen eftersom jag har ont om tid.
Ich fühle den Druck, weil ich nur wenig Zeit habe.
[1] 21 december - nu har vi verkligen ont om tid!
21. Dezember - jetzt fehlt uns wirklich die Zeit an allen Ecken und Enden!

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ond“, Seite 400
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ond“, Seite 399
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „ont“, Seite 878
  4. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (ont om tid&grad=M ha ont om tid) „ont“, Seite 649
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.