hau ruck

hau ruck (Deutsch)

Interjektion

Worttrennung:

hau ruck

Aussprache:

IPA: [haʊ̯ ʁʊk]

Hörbeispiele: hau ruck^(Info)

Bedeutungen:

[1] meist in gleichmäßigem Rhythmus wiederholtes Kommando zum gleichzeitigen Bewegen eines schweren Gegenstandes

Beispiele:

[1] Auf mein Kommando ziehen wir alle gleichzeitig! Hau ruck! Hau ruck! Hau ruck!

[1] „Weit wie der Himmel, hell wie die Sonne und schön // baun wir die Häuser, schnell soll’n die Kräne sich drehn. // Wir rufen: Hau ruck, hau ruck! Wir packen zu, und die Häuser erblühn! // Hau ruck, hau ruck! Für unser junges Berlin.“[1]

Wortbildungen:

[1] Hauruck

Übersetzungen

[1]

Bosnisch: орук (oruk^☆) ^→ bs
Englisch: heave-ho ^→ en
Französisch: oh hisse ^→ fr, ho hisse ^→ fr
Italienisch: oh issa ^→ it
Kroatisch: oruk ^→ hr
Mazedonisch: орук (oruk^☆) ^→ mk
Schwedisch: hi och hå ^→ sv, hi och ho ^→ sv, åh hej ^→ sv
Serbisch: орук (oruk^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: орук (oruk^☆) ^→ sh
Slowenisch: oruk ^→ sl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hau_ruck“

[1] Duden online „hau_ruck“

[1] The Free Dictionary „hau+ruck!“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hau_ruck“

Quellen:

Lieder aus der DDR.de: Aufbausonntag (Text: Gerhard Knoop/ Musik: Erwin Burkert); abgerufen am 27. September 2013

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Lieder aus der DDR.de: Aufbausonntag (Text: Gerhard Knoop/ Musik: Erwin Burkert); abgerufen am 27. September 2013