i samma division

i samma division (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

i sam·ma di·vi·sion

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gleich tüchtig, in der gleichen Klasse[1]; vergleichbar; spela i samma division: in der gleichen Liga spielen[2]; wörtlich: „in der gleichen Division“

Herkunft:

Das Substantiv division → sv ist die Division im Sinne der Rechenoperation Teilung, der militärischen Einheit, des Bereichs von etwas und der Liga, Spielklasse im Sport.[3]

Synonyme:

[1] i samma liga

Sinnverwandte Wörter:

[1] av samma skrot och korn, gå på samma linje som, ligga i linje med, samma andas barn, stå på samma linje som, vara helt inne på någons linje, vara lika goda kålsupare, vara stöpt i samma form, vara på samma våglängd

Beispiele:

[1] Ingen i de nämnda banden spelar i samma division som Eric Clapton eller Richie Sambora.
Keiner in den genannten Bands spielt in der gleichen Liga wie ein Eric Clapton oder ein Richie Sambora.
[1] Invandrare och andra svenskar kommer aldrig att spela i samma division.
Einwanderer und andere Schweden werden nie in der gleichen Klasse spielen.
Einwanderer und andere Schweden werden nie wirklich gleichberechtigt agieren können.
[1] Visst är hon bra, men hon hör inte hem i samma division som Alice Munro.
Natürlich ist sie gut, aber sie gehört nicht der gleichen Klasse wie eine Alice Munro an.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] spela i samma division, inte spela i samma division, höra hem i samma division, något placerar någon i samma division som

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ - spela i samma division

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 103
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „division“, Seite 94
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.