improvisieren

improvisieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	improvisiere
	du	improvisierst
	er, sie, es	improvisiert
Präteritum	ich	improvisierte
Konjunktiv II	ich	improvisierte
Imperativ	Singular	improvisiere! improvisier!
Imperativ	Plural	improvisiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	improvisiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:improvisieren

Worttrennung:

im·pro·vi·sie·ren, Präteritum: im·pro·vi·sier·te, Partizip II: im·pro·vi·siert

Aussprache:

IPA: [ɪmpʁoviˈziːʁən]

Hörbeispiele: improvisieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] ohne Vorbereitung tun

Herkunft:

über italienisch: improvvisare = „extemporieren, singen oder dichten unvorbereitet“; zu improvviso = unerwartet, unvorhergesehen; von gleichbeteutend lateinisch: improvisus, verneinende Vorsilbe in- und provisus, Partizip Präsens providere = vorhersehen, zu Vorsilbe pro- = vor, vorher und videre = sehen[1][2]

Synonyme:

[1] etwas aus dem Stegreif tun

Gegenwörter:

[1] geplant tun

Beispiele:

[1] Ich war überrascht und musste improvisieren.

[1] „Es gibt keine Lehrbücher über diese Situation – deshalb muss ich improvisieren.“[3]

Wortbildungen:

Improvisation

Übersetzungen

[1] ohne Vorbereitung tun

Baskisch: inprobisatu ^→ eu
Englisch: improvise ^→ en
Esperanto: improvizi ^→ eo
Französisch: improviser ^→ fr
Griechisch (Neu-): αυτοσχεδιάζω (autoschedézo) ^→ el
Italienisch: improvvisare ^→ it
Japanisch: 即席にする (そくせきにする, sokuseki ni .. suru) ^→ ja
Klingonisch: Degh ^→ tlh
Russisch: импровизировать (improvizirovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: improvisera ^→ sv
Spanisch: improvisar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „improvisieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „improvisieren“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 360
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 437
Irvin D. Yalom: Die Schopenhauer-Kur. Roman. 6. Auflage. btb, München 2006 (Originaltitel: The Schopenhauer Cure, übersetzt von Almuth Carstens aus dem Amerikanischen), ISBN 978-3-442-73588-4, Seite 170 (amerikanische Originalausgabe und deutsche Erstausgabe 2005).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ironisieren, ionisieren

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 360

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 437

[3] Irvin D. Yalom: Die Schopenhauer-Kur. Roman. 6. Auflage. btb, München 2006 (Originaltitel: The Schopenhauer Cure, übersetzt von Almuth Carstens aus dem Amerikanischen), ISBN 978-3-442-73588-4, Seite 170 (amerikanische Originalausgabe und deutsche Erstausgabe 2005).