informieren

informieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	informiere
	du	informierst
	er, sie, es	informiert
Präteritum	ich	informierte
Konjunktiv II	ich	informierte
Imperativ	Singular	informiere! informier!
Imperativ	Plural	informiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	informiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:informieren

Worttrennung:

in·for·mie·ren, Präteritum: in·for·mier·te, Partizip II: in·for·miert

Aussprache:

IPA: [ɪnfɔʁˈmiːʁən]

Hörbeispiele: informieren^(Info), informieren (Österreich)^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] Informationen, Nachrichten weitergeben

[2] reflexiv: sich Informationen, Nachrichten beschaffen

Abkürzungen:

[1, 2] inf.

Herkunft:

von lateinisch: informare ^→ la = bilden, unterrichten, wörtlich: „eine Gestalt geben“; aus in- = ein- und formare = bilden, zu forma = Gestalt, Gebilde [1][2], vergleiche Form

Synonyme:

[1] benachrichtigen, mitteilen, unterrichten, beraten, jmdn. von etwas in Kenntnis setzen

[2] sich über einen Sachverhalt Kenntnis verschaffen

Gegenwörter:

[1] verschweigen

Beispiele:

[1] Er informierte uns über das bevorstehende Unwetter.

[1] „Am Donnerstagabend verabschiedete der Bundestag eine Novelle, die es Behörden ermöglicht, Verbraucher schneller über Fälle von Etikettenschwindel zu informieren.“[3]

[2] Es wird Zeit, dass er sich mal über die Zulassungsbedingungen informiert.

Wortbildungen:

Informant, Information, informativ, Informator, Informierung

Übersetzungen

[1] Informationen, Nachrichten weitergeben

Baskisch: informatu ^→ eu
Englisch: inform ^→ en, let know ^→ en
Esperanto: informi ^→ eo
Französisch: informer ^→ fr
Galicisch: informar ^→ gl
Ido: informar ^→ io
Interlingua: informar ^→ ia
Italienisch: informare ^→ it
Katalanisch: informar ^→ ca
Niederdeutsch: metdeelen ^→ nds
Niederländisch: informeren ^→ nl, inlichten ^→ nl
Portugiesisch: informar ^→ pt
Rumänisch: a informa ^→ ro
Russisch: информи́ровать (informírovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: informera ^→ sv
Spanisch: informar ^→ es
Tschechisch: informovat ^→ cs
Türkisch: bilgilendirmek ^→ tr

[2] reflexiv: sich Informationen, Nachrichten beschaffen

Französisch: s’informer ^→ fr
Niederdeutsch: ümkieken ^→ nds (reflexiv)
Rumänisch: a se informa ^→ ro
Schwedisch: informera sig ^→ sv (reflexiv)
Spanisch: informarse ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „informieren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „informieren“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 362
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 440
Florian Diekmann: Pferdefleisch-Skandal: Koalition recycelt wirkungsloses Gesetz. In: Spiegel Online. 1. März 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. März 2013).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 362

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 440

[3] Florian Diekmann: Pferdefleisch-Skandal: Koalition recycelt wirkungsloses Gesetz. In: Spiegel Online. 1. März 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. März 2013).