irgendwann

irgendwann (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

ir·gend·wann

Aussprache:

IPA: [ˈɪʁɡəntˈvan], [ˈɪʁɡn̩tˈvan]

Hörbeispiele: irgendwann^(Info)

Reime: -an

Bedeutungen:

[1] zu einem unbestimmten oder und unbestimmbaren Zeitpunkt

Abkürzungen:

Netzjargon: iwann

Synonyme:

[1] eines Tages, früher oder später, sonstwann, über kurz oder lang

Beispiele:

[1] Irgendwann werden wir uns treffen.

[1] Irgendwann bricht eine Revolte aus.[1]

Übersetzungen

[1] zu einem unbestimmten oder und unbestimmbaren Zeitpunkt

Bulgarisch: някога (njakoga^☆) ^→ bg
Altgriechisch: ποτέ (pote^☆) ^→ grc
Englisch: at some point ^→ en, sometime ^→ en, one day ^→ en
Esperanto: iam ^→ eo
Französisch: un jour ou l’autre ^→ fr, n'importe quand ^→ fr
Interlingua: quandocunque ^→ ia
Italienisch: un giorno o l'altro ^→ it
Klassisches Nahuatl: zanyenō ^→ nci
Norwegisch:
- Bokmål: en eller annen gang ^→ nb, en eller annen dag ^→ nb, en dag ^→ nb
Portugiesisch: algum dia ^→ pt
Russisch: когда-нибудь (kogda-nibudʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: någon gång ^→ sv, förr eller senare ^→ sv, när som helst ^→ sv
Spanisch: algún día ^→ es
Ungarisch: valamikor ^→ hu, egyszer ^→ hu, egyszer csak ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Eiflerisch: Örjendwann

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Barbara Kaltz (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München 1986, ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Eintrag „irgendwann“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „irgendwann“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „irgendwann“

Quellen:

Martin Luther King III. über seinen Vater Martin Luther King, Stern Nr. 25/2008 vom 12. Juni 2008, Seite 50

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Martin Luther King III. über seinen Vater Martin Luther King, Stern Nr. 25/2008 vom 12. Juni 2008, Seite 50