irgendwo

irgendwo (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

ir·gend·wo

Aussprache:

IPA: [ˈɪʁɡn̩tˈvoː]

Hörbeispiele: irgendwo^(Info)

Reime: -oː

Bedeutungen:

[1] an einem unbestimmten oder und unbestimmbaren Ort

Synonyme:

[1] sonstwo

Gegenwörter:

[1] hier, da, dort

[1] nirgendwo, nirgends

[1] überall

Beispiele:

[1] Irgendwo werden wir uns treffen.

[1] Ich habe doch hier irgendwo meinen Schlüssel hingelegt.

[1] „Irgendwo wurde Grammophon gespielt.“[1]

Wortbildungen:

irgendwoher, irgendwohin

Übersetzungen

[1] an einem unbestimmten oder und unbestimmbaren Ort

Altgriechisch: που (pu^☆) ^→ grc, πη (pē^☆) ^→ grc
Englisch: somewhere ^→ en
Französisch: quelque part ^→ fr, n’importe où ^→ fr
Griechisch (Neu-): κάπου (kápou) ^→ el
Interlingua: in qualque parte ^→ ia
Isländisch: einhvers staðar ^→ is
Katalanisch: en algun lloc ^→ ca
Klingonisch: vogh ^→ tlh
Norwegisch:
- Bokmål: et eller annet sted ^→ nb
Okzitanisch: endacòm ^→ oc
Polnisch: gdzieś ^→ pl
Portugiesisch: algures ^→ pt, em algum lugar ^→ pt, em alguma parte ^→ pt
Schwedisch: någonstans ^→ sv
Spanisch: en alguna parte ^→ es
Tschechisch: někde ^→ cs, kdesi ^→ cs
Ungarisch: valahol ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: eime (in vielen regionalen Formen)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Barbara Kaltz (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München 1986, ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Eintrag „irgendwo“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „irgendwo“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „irgendwo“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „irgendwo“

Quellen:

Erich Kästner: Fabian. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München ohne Jahr, Seite 7-201, Zitat Seite 14. Erstdruck 1931.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: nirgendwo

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Erich Kästner: Fabian. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München ohne Jahr, Seite 7-201, Zitat Seite 14. Erstdruck 1931.