jahoda

Worttrennung:

ja·ho·da, Dual: ja·ho·dźe, Plural: ja·ho·dy

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Beere

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *agoda, das seinerseits möglicherweise eine Ableitung zu dem in den slawischen Sprachen nicht erhaltenen *aga ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch jagoda ^→ dsb, tschechisch jahoda ^→ cs, slowakisch jahoda ^→ sk, polnisch jagoda ^→ pl, russisch ягода (jagoda^☆) ^→ ru, ukrainisch ягода (jahoda^☆) ^→ uk, weißrussisch ягада (jahada^☆) ^→ be, slowenisch jagoda ^→ sl, serbisch јагода (jagoda^☆) ^→ sr, bulgarisch ягода (jagoda^☆) ^→ bg und mazedonisch јагода (jagoda^☆) ^→ mk sowie urverwandt mit litauisch uoga ^→ lt und lettisch oga ^→ lv sowie womöglich mit tocharisch B oko[1]

Verkleinerungsformen:

[1] jahodka

Oberbegriffe:

[1] płód

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] jahodacy, jahodaty, jahodny, jahodojty, jahodowy, jahodźiny

[1] Wito Bejmak: Obersorbisch-Deutsches Wörterbuch: „jahoda“

[1] Soblex: Hornjoserbsko-Němski Słownik: „jahoda“

[1] Dr. Christian Traugott Pfuhl: Łužiski serbski słownik / Lausitzisch–wendisches Wörterbuch. Maćica Serbska, Bautzen 1866, Seite 229.

Quellen:

Worttrennung:

ja·ho·da

Aussprache:

IPA: [ˈjaɦɔda]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Erdbeere (Fragaria)

[2] meist im Plural, Botanik: essbare Frucht von [1]; Erdbeere

[3] Botanik: Beere

[4] regional, Botanik: Maulbeere (Morus)

[5] regional, Botanik: Frucht von [4]; Maulbeere

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *agoda, das seinerseits möglicherweise eine Ableitung zu dem in den slawischen Sprachen nicht erhaltenen *aga ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch jahoda ^→ cs, obersorbisch jahoda ^→ hsb, niedersorbisch jagoda ^→ dsb, polnisch jagoda ^→ pl, russisch ягода (jagoda^☆) ^→ ru, ukrainisch ягода (jahoda^☆) ^→ uk, weißrussisch ягада (jahada^☆) ^→ be, slowenisch jagoda ^→ sl, serbisch јагода (jagoda^☆) ^→ sr, bulgarisch ягода (jagoda^☆) ^→ bg und mazedonisch јагода (jagoda^☆) ^→ mk sowie urverwandt mit litauisch uoga ^→ lt und lettisch oga ^→ lv sowie womöglich mit tocharisch B oko[1]

Synonyme:

[4] moruša

[5] moruša

Verkleinerungsformen:

[2] jahôdka

Oberbegriffe:

[1] rastlina

[2] plod

[3] plodstvo

[4] strom

[5] plod

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1, 2] jahodový

[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „jahoda (rod)“

[1–5] Alexandra Jarošová, Klára Buzássyová: Slovník súčasného slovenského jazyka. H–L. Bratislava 2011: „jahoda“

[1–3] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003: „jahoda“

[1–5] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968: „jahoda“

Quellen:

Worttrennung:

ja·ho·da

Aussprache:

IPA: [ˈjaɦɔda]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: rote, fleischige Frucht; Erdbeere

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *agoda, das seinerseits möglicherweise eine Ableitung zu dem in den slawischen Sprachen nicht erhaltenen *aga ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit slowakisch jahoda ^→ sk, obersorbisch jahoda ^→ hsb, niedersorbisch jagoda ^→ dsb, polnisch jagoda ^→ pl, russisch ягода (jagoda^☆) ^→ ru, ukrainisch ягода (jahoda^☆) ^→ uk, weißrussisch ягада (jahada^☆) ^→ be, slowenisch jagoda ^→ sl, serbisch јагода (jagoda^☆) ^→ sr, bulgarisch ягода (jagoda^☆) ^→ bg und mazedonisch јагода (jagoda^☆) ^→ mk sowie urverwandt mit litauisch uoga ^→ lt und lettisch oga ^→ lv sowie womöglich mit tocharisch B oko[1]

Verkleinerungsformen:

[1] jahůdka

Oberbegriffe:

[1] ovoce

Beispiele:

[1] Pět brigádníků pomáhají při sklizni jahod.

Fünf Erntehelfer helfen bei der Ernte der Erdbeeren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lesní jahoda — Walderdbeere

[1] jíst, sklízet, trhat jahody — Erdbeeren essen, ernten, pflücken

[1] jahody se šlehačkou — Erdbeeren mit Schlagsahne, záhon jahod - Erdbeerbeet

Wortbildungen:

jahodník, jahodový, jahůdka

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „jahoda“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „jahoda“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „jahoda“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „jahoda“

[1] centrum - slovník: „jahoda“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „jahoda“

Quellen: