jesień

jesień (Polnisch)

Substantiv, f
Singular Plural
Nominativ jesień jesienie
Genitiv jesieni jesieni
Dativ jesieni jesieniom
Akkusativ jesień jesienie
Instrumental jesienią jesieniami
Lokativ jesieni jesieniach
Vokativ jesieni jesienie

Worttrennung:

je·sień

Aussprache:

IPA: [ˈjɛɕɛɲ], Plural: [jɛˈɕɛɲɛ]
Hörbeispiele:  jesień (Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Jahreszeit zwischen Sommer und Winter; Herbst

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *esenь[1][2]

Gegenwörter:

[1] wiosna, lato, zima

Oberbegriffe:

[1] pora roku, rok, czas

Beispiele:

[1] W jesieni często pada deszcz.
Im Herbst regnet es oft.
[1] „Sród takich pól przed laty, nad brzegiem ruczaju, / Na pagórku niewielkim, we brzozowym gaju, / Stał dwór szlachecki, z drzewa, lecz podmurowany; / Świéciły się zdaleka pobielane ściany, / Tém bielsze że odbite od ciemnéj zieleni / Topoli, co go bronią od wiatrów jesieni.“[3]
[1] „Dni nasze jak dni motylka, / Zyciem wschód, śmiercią południe; / Lepsza w kwietniu jedna chwilka, / Niż w jesieni całe grudnie.“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jesień życia

Wortbildungen:

[1] jesienny

Übersetzungen
 [1] Jahreszeit zwischen Sommer und Winter; Herbst
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „jesień“
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „jesień“
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „jesień“
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „jesień“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „jesień“

Quellen:

  1. О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 6 (*e–*golva), Издельство « Наука », Москва 1979 (PDF), „*esenь“ Seite 28–29.
  2. Rick Derksen: Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-15504-6 (Band 4 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), „*esenь“ Seite 144.
  3. Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource), Seite 8–9.
  4. Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource), Seite 4.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.