joc

Worttrennung:

joc

Aussprache:

IPA: östlich: [ʒɔk], westlich: [d͡ʒɔk]

Hörbeispiele:  joc ^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Spiel

[2] zusammengehörige Dinge im Sport: das Spiel, der Satz, das Service

[3] abwertend: die Spielerei

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv jŏcus

Unterbegriffe:

[1] joc de societat

Beispiele:

[1]

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „joc“

[1–3] Diccionari de la llengua catalana: „joc“

[1–3] Gran Diccionari de la llengua catalana: joc

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  joc ^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Spiel

[2] zusammengehörige Dinge: das Spiel, der Satz, das Service

[3] abwertend: die Spielerei

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv jŏcus

Beispiele:

[1]

[1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „joc“

[1–3] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2

Worttrennung:

joc

Aussprache:

IPA: [ʒok]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine unterhaltsame Beschäftigung (hauptsächlich von Kindern), aber auch von Erwachsenen einzeln oder in einer Gruppe; inzwischen auch unter Benutzung von technischen Gerätschaften

[2] volkstümliche Veranstaltung, auf der getanzt wird

[3] sportlicher Wettkampf von unterschiedlichen Menschengruppen (Mannschaften), der mit Hilfe eines Balles usw. ausgetragen wird

[4] die Art und Weise eine Rolle in einem Theaterstück zu interpretieren oder aufzuführen

[5] die unterhaltsame Beschäftigung mit Spielkarten, Würfeln usw., die in Zusammenhang mit einem Geldeinsatz nach bestimmten Regeln ausgetragen wird und die je nach Glück oder Berechnung zu einem Gewinn führen kann

[6] Technik: die relative Bewegungsfreiheit von zwei kombinierten Maschinenteilen untereinander

[7] Mathematik: vereinfachtes Modell und Formulierung einer Situation, aufgestellt um eine Analyse dieser Situation auf mathematischem Wege zu ermöglichen

[8] Musik (in Syntagmen): die Kombination mehrerer gleichartiger Instrumente zu einer Einheit

Herkunft:

aus dem Latein jocus ^→ la für „Scherz, Spiel“[1]

Synonyme:

[1] joacă

[2] dans, horă

[3] meci

Beispiele:

[2] „Hai la joc, bădiță”

„Komm zum Tanz, Liebster“ (Titel einer Melodie)

[5] „Aceste tipuri de jocuri depind într-un grad diferit de noroc sau de iscusința jucătorului.”[2]

„Bei dieser Art von Spielen kommt es zu einem unterschiedlichen Grad auf das Glück oder die Geschicklichkeit des Spielers an.“

[7] „La finalul jocului are loc o comparare a rezultatelor și o corelare a acestora cu strategiile efectuate.”[3]

„Am Ende des Spiels findet ein Vergleich der Ergebnisse und deren Korrelation mit den angewandten Strategien statt.“

[8] „Tamino primește ca armă un flaut fermecat, iar Papageno un joc de clopoței.”[4]

„Tamino erhält als Waffe eine Zauberflöte, Papageno dagegen ein Glockenspiel.“

Redewendungen:

a-și bate joc de cineva – sein Spiel mit jemandem treiben, jemanden veralbern, verarschen

a pune în joc – aufs Spiel setzen

Wortbildungen:

joc de clopoței, joc de cuvinte, joc de noroc, joc de societate, teoria jocurilor

[1] Rumänischer Wikipedia-Artikel „joc“

[1–8] DEX online: „joc“

[3, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „joc“

[1, 3, 5] dict.cc Rumänisch-Deutsch, Stichwort: „joc“

Quellen:

Worttrennung:

joc

Aussprache:

IPA: [ʒok]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs juca
• 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs juca