kämmen

kämmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kämme
	du	kämmst
	er, sie, es	kämmt
Präteritum	ich	kämmte
Konjunktiv II	ich	kämmte
Imperativ	Singular	kämme! kämm!
Imperativ	Plural	kämmt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gekämmt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kämmen

Worttrennung:

käm·men, Präteritum: kämm·te, Partizip II: ge·kämmt

Aussprache:

IPA: [ˈkɛmən]

Hörbeispiele: kämmen^(Info), kämmen^(Info)

Reime: -ɛmən

Bedeutungen:

[1] auch reflexiv: mithilfe eines Kammes die Haare richten

[2] fachsprachlich, Textilherstellung: Fasern oder Tierhaare in eine bestimmte Richtung bürsten und dabei auch unerwünschte Verunreinigungen entfernen

Herkunft:

mittelhochdeutsch „kemben, kemmen“, althochdeutsch „kemben“. Das Wort ist etwa seit der Zeit um das Jahr 1000 belegt.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] bürsten, striegeln

[2] kardieren

Oberbegriffe:

[1] frisieren

Unterbegriffe:

[1] abkämmen, aufkämmen, auskämmen, durchkämmen, hochkämmen, zurückkämmen

Beispiele:

[1] Die Mutter kämmte das Kind.

[1] Willst du dir nicht mal die Haare kämmen, bevor du in die Schule gehst?

[2] Will man Kammgarn herstellen, muss die Wolle zuerst gekämmt werden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Haar kämmen, (sich) die Haare kämmen, die Haare aus der Stirn kämmen

Wortbildungen:

Adjektive: kämmbar

Substantive: Kämmrichtung

Übersetzungen

[1] auch reflexiv: mithilfe eines Kammes die Haare richten

Baskisch: orraztu ^→ eu
Englisch: comb ^→ en
Esperanto: kombi ^→ eo
Französisch: coiffer ^→ fr
Galicisch: peitear ^→ gl
Griechisch (Neu-): χτενίζω (chtenízo) ^→ el
Italienisch: pettinare ^→ it
Japanisch: 解かす (とかす, tokasu) ^→ ja
Katalanisch: pentinar ^→ ca
Niederländisch: kammen ^→ nl
Polnisch: czesać ^→ pl
Portugiesisch: pentear ^→ pt
Rumänisch: a (se) pieptăna ^→ ro
Russisch: расчесывать (rasčesyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: kamma ^→ sv
Slowakisch: česať ^→ sk
Slowenisch: česati ^→ sl (se)
Spanisch: peinar ^→ es
Tschechisch: česat ^→ cs, učesat ^→ cs
Türkisch: taramak ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] kampeln ^→ bar

[2]

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] kampeln ^→ bar

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kämmen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „kämmen“

[1] The Free Dictionary „kämmen“

[1, 2] Duden online „kämmen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kämmen“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Kamm“.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Kamm“.