känna sig som en trasa

Worttrennung:

kän·na sig som en tra·sa

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine völlig abgearbeitete, zerschlissene Person sein[1]; sich ganz zerschlagen, schlapp fühlen[2]; sich erschöpft, ermattet, marode fühlen[3]; total erschossen sein[4]; sich kraftlos und ermattet fühlen[5]; sich wie ein ausgewrungenes Handtuch fühlen, sich wie eine ausgepresste Zitrone fühlen; wörtlich: „sich wie ein Spültuch fühlen“

Herkunft:

Das Substantiv trasa ^→ sv bedeutet Spültuch und allgemein Fetzen, Lumpen, Lappen.[2] In Vergleichen wird trasa verwendet, wenn es darauf ankommt, das etwas wertlos und unbedeutend ist oder aber schlapp, schlaff und weder frisch noch rüstig. [5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] gå in i väggen, känna sig illa till mods, nere i skorna, vara under isen

Gegenwörter:

[1] ha ångan uppe, känna sig väl till mods, vara pigg som en mört, vara pigg som en lärka

Beispiele:

[1] När jag vaknade imorse kände jag mig som en trasa.

Als ich heute Morgen wach wurde, fühlte ich mich ganz zerschlagen.

[1] Dagen hade varit lång och jag kände mig som en urvriden trasa när jag kom hem. [6]

Der Tag war lang gewesen, und ich fühlte mich wie ein ausgewrungenes Handtuch, als ich zu Hause ankam.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] känna sig som en urvriden trasa

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: