kaše

Worttrennung:

ka·še

Aussprache:

IPA: [ˈkaʃɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] dickflüssige Speise

[2] dünnflüssige Masse

Synonyme:

[2] břečka

Verkleinerungsformen:

[1] kašička — Kinderbrei

Beispiele:

[1] Dětské krupičné kaše obsahují cenné živiny.

Kindergrießbrei enthält wertvolle Nährstoffe.

[2] Teď jsme v kaši.

Jetzt sitzen wir in der Patsche.

Redewendungen:

[1] chodit kolem jako kočka kolem horké kaše — wie eine Katze um den heißen Brei schleichen

[1] chodit kolem horké kaše — um den heißen Brei herum reden

Sprichwörter:

[1] žádná kaše se nejí tak horká, jak se uvaří. — es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bramborová kaše — Kartoffelbrei, krupičná kaše — Grießbrei, hrachová kaše — Erbsenbrei, ovesná kaše — Haferbrei, rýžová kaše — Reisbrei

[2] sněhová kaše — Schneematsch

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kaše“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kaše“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kaše“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kaše“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „kaše“