břečka

Aussprache:

IPA: [ˈbr̝ɛt͡ʃka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] angetaute, pampige Masse aus Schnee; Schneematsch

[2] breiige Masse aus irgendetwas, meistens aus einer Flüssigkeit; Matsch

[3] expressiv: Getränk/(meist wasserhaltiges) Essen (zum Beispiel Suppe) von niedriger Qualität; Gesöff, Brühe, Jauche, Fraß

Synonyme:

[3] brynda, hnus, patok

Beispiele:

[1] Na chodníku byly zbytky sněhu a hlavně břečka.

Auf dem Gehweg lagen Schneereste und vor allem Schneematsch.

[1] Sníh se pod nohama chodců rychle měnil ve ztěžklou, špinavě hnědou břečku.

Der Schnee unter den Füßen wurde rasch zu einem pampigen, schmutzigbraunen Matsch.

[2] „Ačkoliv se kvalita vod neustále zlepšuje, v řadě vesnic teče špinavá břečka z domácností přímo do potoka za humny.“[1]

Zwar verbessert sich ständig die Wasserqualität, aber in vielen Dörfern fließt der schmutzige Matsch aus den Haushalten direkt in den Bach hinter den Häusern.

[3] Většina účastníků oslavy byli abstinenti nalévající do sebe nějakou nějakou nealkoholickou břečku; pár zbylých odvážlivců popíjelo místní pivo.

Die meisten Partyteilnehmer waren Abstinenzler, die irgendeines alkoholfreies Gesöff zu sich nahmen; ein paar tapfere Seelen tranken einheimisches Bier.

[3] „Vuřt chutnal příšerně a zelí byla urážlivě vodnatá břečka.“[2]

Die Wurst schmeckte grauenhaft und das Kraut war ein anstößig wässriger Fraß.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] blátivá, sněhová, špinavá břečka

[3] pít/popíjet, žrát nějakou břečku

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „břečka“

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „břečka“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „břečka“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „břečka“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „břečka“

[1–3] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „břečka“

Quellen: