kacap

kacap (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	kacap	kacapy
Genitiv	kacapa	kacapów
Dativ	kacapowi	kacapom
Akkusativ	kacapa	kacapów
Instrumental	kacapem	kacapami
Lokativ	kacapie	kacapach
Vokativ	kacapie	kacapy

Worttrennung:

ka·cap, Plural: ka·ca·py

Aussprache:

IPA: [ˈkat͡sap]

Hörbeispiele: kacap (Männerstimme)^(Info)

Bedeutungen:

[1] verächtlich, abwertend, oft als Schimpfwort: Staatsbürger Russlands (beziehungsweise historisch der Sowjetunion, Großrusslands)

[2] veraltet abwertend: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt ist

Herkunft:

Entlehnung aus dem Ukrainischen[1]

Synonyme:

[1] Rusek, Ruski

[1] veraltet: Moskal

Sinnverwandte Wörter:

[2] głupiec, tuman

Weibliche Wortformen:

[1, 2] kacapka

Oberbegriffe:

[1] Rosjanin

[1, 2] człowiek

Beispiele:

[1] „Na brzegu mnóstwo s stało ludzi, między nimi, — wszystkie niemal stany: Kacapi w czerwonych lub niebieskich koszulach i szerokich szarawarach kozaczych i kupcy w dlugich, rozmaitej barwy kaftanach, i panowie czynownicy w uniformach ciemnozielonych i złotem wyszywanych kołnierzach i żołnierze w swych długich »szynelach« i oficerowie z srebrnemi szlifami, nareszcie dzieci, wiejskie dziewczęta i baby, panny i panie różnego wieku i stanu, mniej albo więcej młode i ładne, krótko mówiąc: ludność Tobolska zgromadziła się licznie.”[2]

[2]

Wortbildungen:

Adjektiv:

[1, 2] kacapski

Substantiv:

[1] Kacapistan

Übersetzungen

[1]

Deutsch: je nach Kontext unter anderem: Iwan m, Russacke m, Russe m, Russenarsch m, Russki m, Drecksrusse m, Scheißrusse m, veraltet: Großrusse m, Stockrusse m

[2] veraltet abwertend: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt ist

Deutsch: je nach Kontext unter anderem: Blödian m, Depp m, Dummkopf m, Dumpfbacke f, Einfaltspinsel m, Holzkopf m, Tölpel m, Trottel m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Polnischer Wikipedia-Artikel „Kacap“

[1, 2] Wielki słownik języka polskiego: „kacap“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „kacap“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „kacap“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „kacap“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „kacap“

Quellen:

Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „kacap“
Autor „powieści o Horożanie“ [Ferdynand Władysław Czaplicki]: Na Irtyszu. (Urywek wspomnień z moskiewskiéj niewoli). Nakladem W. S. Siewicza, Kraków 1869, Seite 4–5 (Zitiert nach Google Books sowie Digitalisat der Polona).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „kacap“

[2] Autor „powieści o Horożanie“ [Ferdynand Władysław Czaplicki]: Na Irtyszu. (Urywek wspomnień z moskiewskiéj niewoli). Nakladem W. S. Siewicza, Kraków 1869, Seite 4–5 (Zitiert nach Google Books sowie Digitalisat der Polona).