kalte Füße bekommen

kalte Füße bekommen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: kalte Füsse bekommen

Nebenformen:

kalte Füße kriegen

Worttrennung:

kal·te Fü·ße be·kom·men

Aussprache:

IPA: [ˈkaltə ˈfyːsə bəˈkɔmən]

Hörbeispiele: kalte Füße bekommen^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: kurz vor wichtigen Terminen oder Entscheidungen Angst bekommen, unsicher werden

Herkunft:

diese Wendung ist wahrscheinlich am Spieltisch entstanden, wo ein Spieler gerne seine kalt gewordenen Füße als Vorwand genommen hat, um das Spiel vorzeitig zu beenden[1]

Beispiele:

[1] Am Tag vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.

Übersetzungen

[1] kurz vor wichtigen Terminen oder Entscheidungen Angst bekommen, unsicher werden

Englisch: get cold feet ^→ en
Französisch:
Italienisch:
Niederländisch: koude voeten krijgen ^→ nl, koude rillingen krijgen ^→ nl
Polnisch: mieć pietra ^→ pl
Schwedisch: få kalla fötter ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Seite 249

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 252, Stichwort „kalte Füße bekommen/kriegen“.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 252, Stichwort „kalte Füße bekommen/kriegen“.