kasta smörgås

kasta smörgås (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ka·sta smör·gås

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] flache Steine so werfen, dass sie über das Wasser hüpfen[1][2][3]; Steine ditschen, flitschen, hüpfen lassen[4]; wörtlich: „Butterbrote werfen“

Herkunft:

Das Substantiv smörgås → sv bedeutet Butterbrot, Stulle das Verb kasta → sv werfen, schmeißen, schleudern.[5] Jedes Aufstutzen, jeden Sprung, den ein geworfener, flacher Stein auf der Wasseroberfläche macht, nennt man smörgås. Man sagte kasta smörgåsar på vattnet.[6] Im Wörterbuch von 1928 ist smörgås mit „Hüpfstein“ übersetzt und die Wendung kasta smörgås mit „Butterbrote, Butterstullen werfen“.[7] In Schweden ist der Ausdruck seit 1734 belegt und soll von dem deutschen Ausdruck „butterbemen, butterbrot werfen“ herstammen.[8]

Beispiele:

[1] Jag har ofta försökt att kasta smörgås i vattnet, hur får man stenen att hoppa?
Ich habe oft versucht, Steine zu ditschen, wie kriegt man die Steine dazu zu hüpfen?
[1] Världsrekordet i grenen kasta smörgås är 38 hopp.
Der Weltrekord in der Rubrik Steine flitschen ist 38 Aufsetzer.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „smörgås“, Seite 1936
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (smörgås&grad=M kasta smörgås) „smörgås“, Seite 868
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „smörgås“
  4. dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „smörgås“
  5. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 Seiten 511, 263
  6. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „smörgås“.
  7. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „smörgås“, Seite 1116
  8. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) „smörgås“, Seite 806
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.