kawa

kawa (Polnisch)

Substantiv, f

Singular Plural
Nominativ kawa kawy
Genitiv kawy kaw
Dativ kawie kawom
Akkusativ kawę kawy
Instrumental kawą kawami
Lokativ kawie kawach
Vokativ kawo kawy

Worttrennung:

ka·wa, Plural: ka·wy

Aussprache:

IPA: [ˈkava], Plural: [ˈkavɨ]
Hörbeispiele:  kawa (Info), Plural:
Reime: -ava

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: Bohnen des Kaffeestrauches: Kaffee, Kaffeebohnen
[2] Getränk aus [1]: Kaffee
[3] ohne Plural: Portion von [2]: Kaffee
[4] ohne Plural: Botanik: Kaffee (Coffea)

Herkunft:

seit der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung – noch in den Formen kaffa und kafa – aus dem tschechischen kava  cs oder dem ungarischen kávé  hu, die ihrerseits aus dem osmanischen ??? (kahve)  ota entlehnt worden sind, das wiederum eine Entlehnung aus dem arabischen ??? (kahwa)  ar ist.[1][2]

Synonyme:

[4] kawowiec

Verkleinerungsformen:

[2, 3] kawka, kawunia, kawusia

Oberbegriffe:

[1] używka
[2] napój
[3] porcja
[4] drzewo, krzew

Unterbegriffe:

[1] kawa rozpuszczalna, mokka
[2] biała kawa, cappuccino, czarna kawa (murzynek), kawa po irlandzku, kawa po turecku, kawa po wiedeńsku (kapucynek), lura, plujka, szatan

Beispiele:

[1]
[2] Piję filiżankę czarnej kawy.
„Ich trinke eine Tasse schwarzen Kaffee.
[3]
[4]

Redewendungen:

[1] kawa na ławę, kawę na ławęKarten auf den Tisch, Klartext reden

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kawa mielona
[2] pić kawę
[2] czarna kawa

Wortbildungen:

kawowy
[1] młynek do kawy, kawa zbożowa
[2] kawiarnia, kawiarz

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–4] Polnischer Wikipedia-Artikel „kawa
[1–4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „kawa
[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „kawa
[1–4] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „kawa
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „kawa

Quellen:

  1. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 224
  2. Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „kawa
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.