kluk

Worttrennung:

kluk

Aussprache:

IPA: [klʊk]

Hörbeispiele:  kluk ^(Info)

Reime: -ʊk

Bedeutungen:

[1] Kind männlichen Geschlechts; Junge, Bub, Knabe

[2] umgangssprachlich: junger Mann; Junge, Bub

[3] umgangssprachlich: Geliebter; Freund

[4] im Kartenspiel; Bube, Unter

Synonyme:

[1] syn, hoch, chlapec; expressiv/Diminutiv: hošík, chlapeček, klouček, klučina

[2] hoch

[3] kamarád, milenec

[4] spodek

Gegenwörter:

[1–3] děvče, holka

[4] svršek

Verkleinerungsformen:

[1] klouček, klučík

Oberbegriffe:

[4] karta

Beispiele:

[1] Sousedka má kluka a děvče.

Die Nachbarin hat einen Jungen und ein Mädchen.

[1] Náš mladší kluk už taky chodí do školy.

Unser jüngerer Sohn geht auch schon zur Schule.

[2] Kluci prý nemyslí na nic jiného než na sex.

Man sagt, dass Jungen an nichts Anderes denken als an Sex.

[2] V dětství jsem hrál fotbal a táta mě v tom podporoval. Bavilo mě to, jenže ve dvanácti jsem měl pocit, že si s klukama v kabině už moc nerozumím, tak jsem s ním seknul.

Als Kind habe ich Fußball gespielt und Vati hat mich dabei unterstützt. Mir machte es Spaß, ich hatte jedoch, als ich zwölf war, das Gefühl, dass ich mich mit den Jungen in der Kabine nicht gut verstehe, sodass ich es aufgegeben habe.

[3] Dcera už má kluka.

Die Tochter hat schon einen Freund.

[3] Jana je panna a říká se, že ještě ani neměla kluka.

Jana ist Jungfrau und man sagt, dass sie noch keinen Freund hatte.

[4] „Krupiér získal sedmnáct bodů a Leonard se pořád domníval, že ho může porazit. Když jeho součet činil třináct bodů, řekl si o další kartu a dostal kluka. Krupiér mu sebral poslední žetony. […]“[1]

Der Croupier hatte siebzehn Punkte und Leonard dachte immer noch, er könne ihn schlagen. Als er dreizehn Punkte hatte, bat er um eine weitere Karte und bekam einen Buben. Der Croupier nahm den letzten seiner Chips.

Wortbildungen:

klukovina, klukovský

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kluk“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kluk“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kluk“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kluk“

Quellen: