lexikalisieren

lexikalisieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lexikalisiere
	du	lexikalisierst
	er, sie, es	lexikalisiert
Präteritum	ich	lexikalisierte
Konjunktiv II	ich	lexikalisierte
Imperativ	Singular	lexikalisiere! lexikalisier!
Imperativ	Plural	lexikalisiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	lexikalisiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:lexikalisieren

Worttrennung:

le·xi·ka·li·sie·ren, Präteritum: le·xi·ka·li·sier·te, Partizip II: le·xi·ka·li·siert

Aussprache:

IPA: [lɛksikaliˈziːʁən]

Hörbeispiele: lexikalisieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] Linguistik: ein Wort oder eine Phrase in den Wortbestand einer Sprache aufnehmen und damit zum festen Bestandteil dieser Sprache machen

Beispiele:

[1] „Die Fortbewegungsverben der modernen romanischen Sprachen lexikalisieren dagegen typischerweise den Weg (frz. monter, descendre, entrer usw.).“[1]

[1] „Davidson stellt die Frage, warum lassen sich lebendige Metaphern nicht lexikalisieren?“[2]

Wortbildungen:

Lexikalisierung

Übersetzungen

[1]

Dänisch: leksikalisere ^→ da
Englisch: lexicalise ^→ en, lexicalize ^→ en
Französisch: lexicaliser ^→ fr
Italienisch: lessicalizzare ^→ it
Katalanisch: lexicalitzar ^→ ca
Polnisch: leksykalizować ^→ pl
Russisch: лексикализовать (leksikalizovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: lexikalisera ^→ sv
Spanisch: lexicalizar ^→ es
Tschechisch: lexikalizovat ^→ cs
Ungarisch: lexikalizál ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „lexikalisieren“

[1] wissen.de „lexikalisieren“

Quellen:

Carmen Kelling: Die verbale Bezeichnung der Befindlichkeit im Französischen. Gunter Narr, 1999, ISBN 9783823343820, Seite 18 (Google Books)
Jakub Mácha: Analytische Theorien der Metapher: Untersuchungen zum Konzept der metaphorischen Bedeutung. LIT, 2010, ISBN 9783643105875, Seite 109 (Google Books)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Carmen Kelling: Die verbale Bezeichnung der Befindlichkeit im Französischen. Gunter Narr, 1999, ISBN 9783823343820, Seite 18 (Google Books)

[2] Jakub Mácha: Analytische Theorien der Metapher: Untersuchungen zum Konzept der metaphorischen Bedeutung. LIT, 2010, ISBN 9783643105875, Seite 109 (Google Books)