ligga på latsidan

ligga på latsidan (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

lägga sig på latsidan

Worttrennung:

lig·ga på lat·si·dan

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] faulenzen[1]; auf der faulen Haut liegen[2], auf der Bärenhaut liegen[3][4]; keiner Beschäftigung nachgehen[5]; wörtlich: „auf der Faulseite liegen“

Herkunft:

Das Adjektiv lat → sv bedeutet faul. Früher bedeutete es auch schlapp, müde.[6] Man hat lat auch in Zusammenhang mit Armen, Beinen und Rücken verwendet, zum Beispiel sträcka ut sina lata ben (seine müden/faulen Beine ausstrecken). Von 1582 stammt der Vorläufer der Redewendung lägga sig på latsidan (sich auf die faule Haut legen), er lautete lägga sig på den lata sidan (sich auf die müde/faule Seite legen).[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ligga på sofflocket, lata sig, slå dank, inte göra ett smack, inte lägga två strån i kors, inte lyfta ett finger, inte kröka ett finger

Beispiele:

[1] Han är inte känd för att ligga på latsidan.
Er ist nicht dafür bekannt, auf der faulen Haut zu liegen.
[1] Jag tänkte ligga lite på latsidan och titta på tv medan jag äter pizza.
Ich habe vor, ein bisschen zu faulenzen und Fernsehen zu sehen, während ich Pizza esse.
[1] Vi ligger inte på latsidan!
Wir liegen nicht auf der faulen Haut!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] inte ligga på latsidan

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (på latsidan&grad=M ligga på latsidan), Seite 513

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „latsidan“, Seite 628
  2. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „lat“, Seite 697
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „latsida“, Seite 309
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 40
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lat“
  6. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) „lat“, Seite 399
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.