lugn

Worttrennung:

lugn

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  lugn ^(Info)

Bedeutungen:

[1] wenig Bewegung

[2] frei von Geräuschen oder Lärm

[3] frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung

[4] adverbialer Gebrauch: unbekümmert, unbesorgt

Beispiele:

[1] Simma lugnt 100 meter.

Schwimmen Sie ruhig 100 Meter.

[2] Det ska vara lugnt i klassrummet!

Im Klassenzimmer soll es ruhig sein!

[3] Vi hade ändå ett ganska lugnt samtal.

Wir führten trotzdem ein ziemlich ruhiges Gespräch.

[3] Lugn! Sätt dig och hämta andan!

Ruhig! Setzen Sie sich und kommen Sie zu Atem!

[3] Ta det lugnt!

Kein Problem! Bloss nicht aufregen!

[4] Det får du lugnt säga.

Das kannst du unbesorgt sagen.

Redewendungen:

vara lugn som en filbunke

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] ta det lugnt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (lugn), Seite 532

[1–3] Lexin „lugn“

[1–4] Svenska Akademiens Ordbok „lugn“

[1–3] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „lugn“

Worttrennung:

lugn

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wenig Bewegung

[2] Zustand des seelischen Gleichgewichts

Beispiele:

[1] Patienten behöver lugn och ro.

Der Patient braucht Ruhe und Stille.

[2] Olle är bra som partner eftersom han utstrålar lugn.

Olle ist gut als Partner, weil er Ruhe ausstrahlt.

Redewendungen:

lugnet före stormen, vara lugnet själv

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] i lugn och ro

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (lugn), Seite 532

[1, 2] Lexin „lugn“

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „lugn“

[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „lugn“