měřit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

mě·řit

Aussprache:

IPA: [ˈmɲɛr̝ɪt]

Hörbeispiele:  měřit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Größe mit Hilfe eines Maßes bestimmen; messen, vermessen

[2] eine bestimmte Dimension haben; messen

[3] gleiche und unterschiedliche Eigenschaften von zwei oder mehr Dingen, Personen oder Sachverhalten betrachten; messen, vergleichen

[4] auch měřit si: (mit unangenehmen Gefühlen) betrachten; bewerten, einschätzen, mustern

Synonyme:

[3] posuzovat, hodnotit

Beispiele:

[1] Meteorologická stanice měří třikrát denně teplotu.

Die meteorologische Station misst dreimal täglich die Temperatur.

[2] Eiffelova věž měří 324 m.

Der Eiffelturm ist 324 m hoch.

[3] Měřit všem stejným metrem je jedním ze základů spravedlnosti.

Bei allen den gleichen Maßstab anlegen ist die Basis der Gerechtigkeit.

[4] Svým pohledem měřil puk a když klesl do pravidly povolené výšky pod břevno, ťukl ho přesným úderem do sítě.

Mit seinem Blick schätzte er den Puck ein und als dieser bis in die von der Regeln erlaubten Höhe unter der Querlatte fiel, stieß er ihn mit einem präzisen Schlag ins Netz.

Redewendungen:

[1] měřit co na dlouhé lokty — etwas auf die lange Bank schieben, dvakrát měř a jednou řež — erst wägen, dann wagen

[3] měřit síly — Kräfte messen

Wortbildungen:

doměřit, naměřit, odměřit, poměřit, přeměřit, rozměřit, vyměřit, zaměřit, změřit

Wortfamilie:

měření, měřený, měřítko

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „měřit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „měřiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „měřiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „měřit“