mapa

Worttrennung:

ma·pa, Plural: ma·py

Aussprache:

IPA: [ˈmapa]

Hörbeispiele:  mapa ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Kartografie: Karte, Landkarte

[2] übertragen: Karte, System

Herkunft:

Entlehnung aus dem lateinischen mappa ^→ la[1]

Synonyme:

[1] veraltet: karta

Sinnverwandte Wörter:

[2] układ

Verkleinerungsformen:

[1] mapka

Oberbegriffe:

[1] rysunek, obraz

Unterbegriffe:

[1] mapa nieba, mapa świata

[1] kartodiagram, kartogram, konturówka, krokówka, mapa fizyczna, mapa geologiczna, mapa historyczna, mapa kontuorowa/mapa ślepa, mapa magnetyczna, mapa plastyczna, mapa polityczna, mapa przeglądowa, mapa samochodowa, mapa sztabowa (sztabówka), mapa topograficzna, planigloby, planisfera

Beispiele:

[1] Oznaczył na mapie trasę podróży.

Er hat auf der Landkarte die Reiseroute markiert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mapa Europy, mapa Niemiec, mapa Polski; legenda mapy

[1] nanosić (nanieść) coś na mapie, oznaczyć (oznaczać) coś na mapie, zaznaczać (zaznaczyć) coś na mapie

[1] robić (zrobić) mapę czegoś, sporządzać (sporządzić) mapę czegoś

[2] mapa wpływów politycznych

Wortbildungen:

[1] mapnik, mapografia, mapowy, mapoznawstwo

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „mapa“

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „mapa“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „mapa“

[1] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „mapa“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „mapa“

Quellen:

Worttrennung:

ma·pa

Aussprache:

IPA: [ˈmapa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Landkarte

Beispiele:

[1] El mapa no es el territorio, la palabra perro no muerde.[1]

Die Landkarte ist nicht das Gebiet, …

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „mapa“

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „mapa“

Quellen:

Worttrennung:

ma·pa

Aussprache:

IPA: [ˈmapa]

Hörbeispiele:  mapa ^(Info)

Bedeutungen:

[1] genaue Darstellung eines Teils der Erdoberfläche in verkleinertem Maßstab; Karte, Landkarte

[2] Übersicht, die zur Orientierung/Information dient; Karte

[3] kleine, schmutzige Stelle oft auf Stoff oder Papier; Fleck

[4] Behältnis für Dokumente; Mappe, Aktenmappe

Beispiele:

[1] Na hodině zeměpisu používáme mapu Evropy.

In der Geografiestunde verwenden wir eine Landkarte von Europa.

[3] Po nedostatečném vymáchání zůstaly na kalhotách světlé mapy.

Nach der unzureichenden Auswaschung blieben an der Hose helle Flecken.

[4] Uložila dopisy do mapy.

Sie steckte die Briefe in die Aktenmappe.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mapa města — Stadtplan, nástěnná mapa — Wandkarte

[2] mapa stránek — Sitemap

Wortfamilie:

mapový, mapovat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „mapa“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „mapa“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „mapa“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „mapa“