mazat

mazat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
mazat
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg.mažu
2. Person Sg.mažeš
3. Person Sg.maže
1. Person Pl.mažeme
2. Person Pl.mažete
3. Person Pl.mažou
Präteritum mmazal
fmazala
Partizip Perfekt  mazal
Partizip Passiv  mazán
Imperativ Singular  maž
Alle weiteren Formen: Flexion:mazat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ma·zat

Aussprache:

IPA: [ˈmazat]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] eine zähflüssige Masse an einer Oberfläche verteilen, um zum Beispiel die Reibung zu verringern; schmieren, ölen, fetten, einfetten, streichen
[2] eine sehr schwache, aber gut sichtbare Schicht von einer Oberfläche entfernen oder Daten entfernen; löschen, ablöschen, radieren
[3] umgangssprachlich: wohin flüchten; rennen
[4] umgangssprachlich: jemanden bestechen; schmieren

Synonyme:

[1] potírat, natírat, roztírat, nanášet
[2] stírat, utírat
[3] běžet, utíkat

Beispiele:

[1] Kuličková ložiska se musí občas mazat olejem.
Das Kugellager muss man von Zeit zu Zeit mit Öl schmieren.
[2] Učitel vypral houbu a začal mazat tabuli.
Der Lehrer wusch den Schwamm aus und begann die Tafel zu löschen.
[2] Tahle guma bohužel nemaže moc dobře, písmo je i po gumování dobře rozeznatelné - a to jsme na tužku nijak netlačili.
Dieser Gummi radiert leider nicht gut, die Schrift ist auch nach dem Radieren gut sichtbar - und da haben wir mit dem Bleistift gar nicht fest aufgedrückt.
[3] Hned jak spatřil strážníka, mazal pryč.
Sowie er den Wachmann erblickt hat, rannte er weg.

Redewendungen:

[1] mazat někomu med kolem huby — jemandem Honig um den Mund schmieren

Wortfamilie:

mazanina, mazaný, namazat, pomazat, zamazat

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „mazat
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „mazati
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „mazati
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.