mrav

Worttrennung:

mrav

Aussprache:

IPA: [mrâːʋ⁠]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] staatenbildendes Insekt der Familie Formicidae; Ameise

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] mravinjak, mravlji, mravojed, mravolovac

[1] Kroatischer Wikipedia-Artikel „mrav“

[1] Hrvatski jezični portal: „mrav“

Worttrennung:

mrav

Aussprache:

IPA: [mraf]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] literarisch: übliche oder traditionelle Verhaltensweise in einer Gesellschaft; Sitte, Brauch

[2] meist im Plural: Gesamtheit der allgemein anerkannten Handlungsmuster, Umgangsformen und ethischen Vorstellungen; Moral, Ethos, Sitte, Benehmen, Etikette, Sittlichkeit, Sittsamkeit, Gesittung

Synonyme:

[1] obyčej, zvyk, zvyklost

[2] chování, morálka

Beispiele:

[1] „Mladý člověk má poznat svět a jeho mravy.“[1]

Ein junger Mensch soll die Welt und ihre Sitten kennenlernen.

[2] „Valdenští kázali obrodu mravů v rámci církve, kataři kázali jinou církev, jiný pohled na Boha a na mravy.“[2]

Die Waldenser predigten eine Erneuerung der Moral innerhalb der Kirche, die Katharer predigten eine andere Kirche, eine andere Auffassung von Gott und der Moral.

[2] „Šat se mění, slova i mravy se mění, a lidé již nevěří v bohy, třebaže se jich stále ještě obávají.“[3]

Die Kleidung ändert sich, Worte und Umgangsformen ändern sich, und man glaubt nicht mehr an die Götter, obwohl sie immer noch gefürchtet werden.

[2] „Za starých časů lidé věděli, že pro dobré mravy potřebují kostel a popa, který má autoritu.“[4]

In den alten Zeiten wusste man, dass man die Kirche und einen Popen mit Autorität benötigt, damit die guten Sitten bewahrt werden.

Sprichwörter:

[1] jiný kraj, jiný mrav – andere Länder, andere Sitten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] prastarý mrav – uralte, alterhergebrachte Sitte

[2] dobré mravy – gute Sitten; jemné, uhlazené mravy – feine Sitten;

[2] úpadek mravů – Sittenverfall

Wortbildungen:

mravně, mravní, mravnost

mravokárce, mravokárný, mravoličný, mravopočestnost, mravopočestný, mravoučný, mravouka

[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „mrav“

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „mrav“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „mrav“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „mrav“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „mrav“

Quellen: